湘江静 题湘灵鼓瑟图。见黄韵珊词综续编

清 · 周星誉

译文

廿四芙蓉明镜展。

二十四朵荷花如明镜般展开。

怅盈盈、袜罗尘软。

怅然那盈盈身姿,罗袜踏在尘土上轻柔。

铢衣蹙露,瑶弦汎月,写红兰幽怨。

轻薄的衣裳沾着露水,瑶琴弦上映着月光,诉说着红兰般的幽怨。

一抹洞庭波,又惊起、楚天新雁。

一抹洞庭湖的波光,又惊起了楚天之上的新雁。

桂枝秋老,萍花夜凉,刚人与、碧云远。

桂树枝头秋意已深,萍花开放夜色清凉,恰好人与碧云一同远去。

北渚遥,南浦晚。

北渚遥远,南浦日暮。

寄瑶华、鲤鱼谁倩。

想寄送瑶华般的信函,谁能托鲤鱼传书。

明珰翠羽,相思那处,是黄陵祠畔。

明珰翠羽的信物,相思在那何处,是在黄陵祠畔。

斑竹锁秋烟,怕难寄、啼红一剪。

斑竹笼罩在秋烟之中,只怕难以寄出这一剪啼血的红泪。

跨鸾人去,愁边空剩,数峰青断。

骑鸾仙去之人已远,愁绪旁边空余几座青山断续。

赏析

题解
此词为湘江静题湘灵鼓瑟图。以湘灵鼓瑟之图为题,写湘妃之怨与楚地之思。上阕以"廿四芙蓉明镜""铢衣蹙露,瑶弦汎月"写湘灵之仙姿,以"红兰幽怨"写鼓瑟之情;下阕以"北渚遥,南浦晚"写楚地之远,以"斑竹锁秋烟"写湘妃之泪,终以"跨鸾人去,愁边空剩,数峰青断"收束,以数峰青写人去之空。

逐句解读
「廿四芙蓉明镜展。怅盈盈、袜罗尘软」——二十四芙蓉明镜展开。怅望盈盈,袜罗生尘柔软。写洞庭湖面如镜。

「铢衣蹙露,瑶弦汎月,写红兰幽怨」——铢衣上蹙着露珠,瑶弦上浮着月色,抒写红兰之幽怨。

「一抹洞庭波,又惊起、楚天新雁」——一抹洞庭湖波,又惊起了楚天的新雁。

「桂枝秋老,萍花夜凉,刚人与、碧云远」——桂枝秋老,萍花夜凉,恰好人与碧云远隔。

「北渚遥,南浦晚。寄瑶华、鲤鱼谁倩」——北渚遥远,南浦傍晚。寄送瑶华,托谁传书鲤鱼。

「明珰翠羽,相思那处,是黄陵祠畔」——明珰翠羽,相思在何处,是黄陵祠旁。

「斑竹锁秋烟,怕难寄、啼红一剪」——斑竹锁在秋烟中,怕难寄出啼红的一剪。斑竹即湘妃竹。

「跨鸾人去,愁边空剩,数峰青断」——跨鸾之人已去,愁边空空剩下,数峰青山断裂。

艺术手法
一、「铢衣蹙露,瑶弦汎月」以"蹙露""汎月"写湘灵之仙姿,以衣裳琴瑟写人。二、「一抹洞庭波,又惊起、楚天新雁」以"一抹"写湖面之淡远,以"惊起"写雁之飞。三、「斑竹锁秋烟,怕难寄、啼红一剪」以斑竹写湘妃之泪痕,以"怕难寄"写消息之断绝。四、「跨鸾人去,愁边空剩,数峰青断」化用钱起"曲终人不见,江上数峰青",以"青断"写山峰之断续如人之离别。

总体评价
此词题湘灵鼓瑟图,以仙姿写幽怨。

「跨鸾人去,愁边空剩,数峰青断」以数峰青写人去之空,余韵悠长。

相关诗词