西子妆 柬琴子

清 · 周星誉

译文

湿翠黏衫,凉红晕烛,秋在画帘疏处。

湿润的翠色沾黏衣衫,清凉的红色映晕烛光,秋意就在画帘稀疏的地方。

病怀已是怕黄昏,更禁他、这宵风雨。

多病的情怀已经害怕黄昏来临,更经不起今夜这风雨交加。

西窗人去。

西窗下的人已经离去。

冷落了、梧桐一树。

冷落了那一树梧桐。

正萧萧、向残更诉我,恁时情绪。

正是萧萧落叶,向残更时分向我诉说那时的心绪。

愁无语,闲画炉香,写就怀人句。

愁绪无言,闲来描画炉中香烟,写下了怀念远人的诗句。

高城只在雁声中,又溟溟、黑云遮住。

远处的城池只在大雁的鸣叫声中,又被溟溟的黑云遮住了。

思君何许,记十里、芦花江路。

思念你在何方,还记得那十里芦花飘飞的江路。

泥秋衾、待把梦儿重作。

慵懒地裹着秋被,等着重新做一个与你相聚的梦。

赏析

题解
此词为周星誉秋夜怀人之作。湿翠黏衫,凉红晕烛,秋意在画帘稀疏之处。病怀已怕黄昏,更禁受这一夜风雨。西窗人已离去,冷落了梧桐一树。正萧萧地向残更诉我这时情绪。愁无语,闲画炉香,写就怀人之句。高城只在雁声中,又溟溟黑云遮住。思君在何处,记十里芦花江路。泥秋衾待把梦儿重做。

逐句解读
「湿翠黏衫,凉红晕烛,秋在画帘疏处」——湿翠黏衫凉红晕烛,秋意在画帘稀疏之处。

「病怀已是怕黄昏,更禁他、这宵风雨」——病怀已怕黄昏,更禁受这一夜风雨。

「西窗人去。冷落了、梧桐一树」——西窗人已去,冷落了梧桐一树。

「正萧萧、向残更诉我,恁时情绪」——正萧萧地向残更诉说,我这时情绪。

「愁无语,闲画炉香,写就怀人句」——愁无语,闲画炉香写就怀人之句。

「高城只在雁声中,又溟溟、黑云遮住」——高城只在雁声中,又溟溟黑云遮住。

「思君何许,记十里、芦花江路」——思君在何处,记十里芦花江路。

「泥秋衾、待把梦儿重作」——泥秋衾待把梦儿重做。

艺术手法
全词以秋夜怀人为主题,"湿翠黏衫"以触觉写秋,"凉红晕烛"以视觉写寒,"高城只在雁声中"以听觉写阻隔。

总体评价

相关诗词