台城路 上元后一夕雨,次舟丹阳,小病赋寄闺人

清 · 周星誉

译文

不多时候窗儿黑,雨声又催人起。

没过多久窗子就黑了,雨声又催促人起来。

欹枕搜香,背灯絮影,只是闷恹恹地。

欹枕搜寻香气,背着灯絮影浮动,只是闷恹恹的。

怎生调理,这小极心情,薄寒天气。

怎样调理,这小病的心情,微寒的天气。

新旧啼痕,多应黦了旧鸳被。

新旧泪痕,多应弄脏了旧鸳鸯被。

料他玉窗夜,今正低鬟促坐,缃梅花底。

料想她玉窗之夜,此刻正低头促坐,在缃梅花下。

麝帕传柑,猩茸缠茧,不似年时欢喜。

麝帕传柑,猩红绒丝缠茧,不像往年时候的欢喜。

剪刀声里,也多分黄昏,一般无睡。

在剪刀声中,也多半黄昏时分,同样没有睡意。

对掐春纤,把邮程暗计。

对掐着春纤手指,把邮程暗暗计算。

赏析

题解
此词为台城路,以上元后一夕雨次舟丹阳小病赋寄闺人为主题。写舟中夜雨思念闺人之情。上阕以"窗儿黑""雨声催人"写舟中之凄凉,以"小极心情,薄寒天气"写病中之不适;下阕以"玉窗夜""麝帕传柑""剪刀声里"写闺中之思念,终以"对掐春纤,把邮程暗计"收束,以暗中计算归期写思念之深。

逐句解读
「不多时候窗儿黑,雨声又催人起」——没过多久窗子就黑了,雨声又催促人起来。

「欹枕搜香,背灯絮影,只是闷恹恹地」——欹枕搜寻香气,背着灯絮影浮动,只是闷恹恹的。

「怎生调理,这小极心情,薄寒天气」——怎样调理,这小病的心情,微寒的天气。

「新旧啼痕,多应黦了旧鸳被」——新旧泪痕,多应弄脏了旧鸳鸯被。

「料他玉窗夜,今正低鬟促坐,缃梅花底」——料想她玉窗之夜,此刻正低头促坐,在缃梅花下。

「麝帕传柑,猩茸缠茧,不似年时欢喜」——麝帕传柑,猩红绒丝缠茧,不像往年时候的欢喜。传柑,上元节之俗。

「剪刀声里,也多分黄昏,一般无睡」——在剪刀声中,也多半黄昏时分,同样没有睡意。

「对掐春纤,把邮程暗计」——对掐着春纤手指,把邮程暗暗计算。

艺术手法
一、「不多时候窗儿黑,雨声又催人起」以"不多时候"写时间之速,以"又催"写雨声之无情。二、「新旧啼痕,多应黦了旧鸳被」以"新旧"写泪痕之反复,以"黦"写泪渍之深。三、「麝帕传柑,猩茸缠茧,不似年时欢喜」以节日之俗写今不如昔。四、「对掐春纤,把邮程暗计」以"暗计"写思念之深——不敢明说只能暗暗计算归期。

总体评价
此词舟中寄闺人,以夜雨写思念。

「对掐春纤,把邮程暗计」以暗计归期写思念之深,含蓄动人。

相关诗词