水龙吟 文之兄拈此调为人题乙未亭宴月图,雄俊可喜。因效其体赋此,并踵原韵同梦西谱

清 · 周星誉

译文

苍然片月飞来,酒波都向青天卷。

苍茫间一片月光飞来,酒杯中的酒波都向着青天翻卷。

举杯一笑,东南如此,且听箫管。

举杯一笑,东南的江山就是这般,且听那箫管之乐。

七百年前,黄楼吹笛,风流未远。

七百年前,苏东坡在黄楼吹笛,那种风流韵事并不遥远。

看万荷香里,鱼龙跌宕,似睥睨、江山宴。

看那万顷荷香之中,鱼龙腾跃跌宕,似乎在傲视江山之上的盛宴。

千载猿愁鹤怨,把湖波、倾来重浣。

千年以来猿猴悲愁仙鹤幽怨,把那湖波倾来重新洗涤。

红裙乌帽,古今多少,星飞云乱。

红裙和乌帽,古往今来有多少,如流星飞逝如云彩纷乱。

海样秋光,不判一醉,流年潜换。

大海般的秋光,不能痛饮一醉,流年已在暗中偷换。

待明朝、散了皂靴,双脚又黄埃满。

等到明天散朝脱去皂靴,双脚又沾满了满地黄尘。

赏析

题解
此词为周星誉豪放之作。苍然一片月飞来,酒波都向青天卷去。举杯一笑,东南如此且听箫管。七百年前黄楼吹笛,风流未远。看万荷香里鱼龙跌宕,似睥睨江山之宴。千载猿愁鹤怨,把湖波倾来重新洗浣。红裙乌帽,古今多少星飞云乱。海样秋光,不判一醉流年暗换。待明朝散了皂靴,双脚又黄埃满身。

逐句解读
「苍然片月飞来,酒波都向青天卷」——苍然一片月飞来,酒波都向青天卷去。

「举杯一笑,东南如此,且听箫管」——举杯一笑,东南如此且听箫管。

「七百年前,黄楼吹笛,风流未远」——七百年前黄楼吹笛风流未远。

「看万荷香里,鱼龙跌宕,似睥睨、江山宴」——看万荷香里鱼龙跌宕,似睥睨江山之宴。

「千载猿愁鹤怨,把湖波、倾来重浣」——千载猿愁鹤怨,把湖波倾来重洗。

「红裙乌帽,古今多少,星飞云乱」——红裙乌帽古今多少星飞云乱。

「海样秋光,不判一醉,流年潜换」——海样秋光不判一醉,流年暗换。

「待明朝、散了皂靴,双脚又黄埃满」——待明朝散了皂靴,双脚又黄埃满身。

艺术手法
全词豪放,"黄楼吹笛"用苏轼守徐州黄楼之典,"鱼龙跌宕"写江湖气象,末句"黄埃满"以浊世收束反衬前文之清。

总体评价

相关诗词