疏影 童二树先生墨梅

清 · 周星誉

译文

云皴月洒。乍墨花、孕出春影都亚。

云纹皴染,月色洒落。忽然墨花中孕育出春天的花影,全都低垂着。

缟袂青裙,一搦东风,盈盈玉骨堪把。

白色的衣袖青色的裙裳,在东风中轻轻一握,盈盈的玉骨纤弱可持。

鬓鸦憔悴胡沙远,肠断,宫人初嫁。

鸦鬓憔悴,远在胡沙之外,令人断肠的是宫人初嫁和亲。

却似侬、入洛缁尘,空使素衣侵惹。

却如同我一般,进入洛阳沾染了缁尘,白白使素衣被尘垢侵染。

坐忆西园俊侣,怅饮社散后,遗事难话。

坐下来回忆西园中的才俊之友,惆怅地饮酒在诗社散去之后,往事难以诉说。

重展冰华,卷里诗魂,应共寒香飞下。

重新展开冰华般的画卷,卷中的诗魂,应当伴随寒香一同飘落而下。

萧斋残雪毡垆侧,且细对、画◆吟写。

萧索的书斋中残雪未消,坐在毡炉旁边,且细细对着画作(缺字)吟咏书写。

蓦冷红捎破芦帘,墙角野梅开也。

忽然一枝冷红色捎过了破旧的芦帘,墙角的野梅花开了。

赏析

题解
此词为周之琦咏梅画之作。云皴月洒,乍然墨花孕出春影都低垂。缟袂青裙一搦东风,盈盈玉骨堪堪把持。鬓鸦憔悴胡沙远,肠断宫人初嫁。却似我入洛缁尘,空使素衣侵染。坐忆西园俊侣,怅饮社散后遗事难话。重展冰华,卷里诗魂应共寒香飞下。萧斋残雪毡垆侧,且细对画中吟写。蓦然冷红捎破芦帘,墙角野梅开了。

逐句解读
「云皴月洒。乍墨花、孕出春影都亚」——云皴月洒,乍然墨花孕出春影都低垂。

「缟袂青裙,一搦东风,盈盈玉骨堪把」——缟袂青裙一搦东风盈盈玉骨堪堪把持。

「鬓鸦憔悴胡沙远,肠断,宫人初嫁」——鬓鸦憔悴胡沙远,肠断宫人初嫁。

「却似侬、入洛缁尘,空使素衣侵惹」——却似我入洛缁尘空使素衣侵染。

「坐忆西园俊侣,怅饮社散后,遗事难话」——坐忆西园俊侣,怅饮社散后遗事难话。

「重展冰华,卷里诗魂,应共寒香飞下」——重展冰华卷里诗魂应共寒香飞下。

「萧斋残雪毡垆侧,且细对、画中吟写」——萧斋残雪毡垆侧,且细对画中吟写。

「蓦冷红捎破芦帘,墙角野梅开也」——蓦然冷红捎破芦帘,墙角野梅开了。

艺术手法
全词咏梅画,"缟袂青裙"以人喻梅,"宫人初嫁"以昭君喻梅之远嫁,"入洛缁尘"自喻与梅同病相怜。

总体评价

相关诗词