齐天乐 秋日曲池看芙蓉

清 · 周星誉

译文

断桥衰柳荒寒外,来寻旧家池馆。

断桥衰柳的荒寒之地外,来寻找旧时的池苑馆舍。

粉堞欹苔,文窗锁荔,寂寞无人寻玩。

粉白城墙上长满歪斜的苔藓,雕花窗棂被薜荔锁住,寂寞无人来寻访观赏。

芙蓉开遍,看影写银塘,香支珊槛。

芙蓉花开遍,看花影映在银色池塘上,花香倚在珊瑚色栏杆旁。

凝立西风,重提往事更断肠。

在西风中久久伫立,重提往事更加断肠伤心。

当年花底高会,有锦袍银烛,翠裙罗扇。

当年花下的盛大聚会,有锦袍银烛,翠裙罗扇。

绿野琴樽,乌衣门第,都是此花曾见。

绿野堂的琴酒之乐,乌衣巷的名门望族,都是这花曾经见过的。

如今谁管,任冷月疏烟,做伊秋怨。

如今有谁再来管顾,任由冷月疏烟,做成它的秋日哀怨。

独客青衫,落红和泪满。

孤独的客人身着青衫,落花与泪水洒满衣襟。

赏析

题解
此词为周星誉怀古之作。断桥衰柳在荒寒之外,来寻旧家池馆。粉堞斜倚着苔藓,文窗锁着薜荔,寂寞无人来寻玩。芙蓉开遍,看影子写银塘之中,香气支撑着珊瑚栏。凝立西风,重提往事更加断肠。当年花下高会,有锦袍银烛翠裙罗扇。绿野琴樽,乌衣门第,都是此花曾见。如今谁管,任冷月疏烟做它秋怨。独客青衫,落红和泪满衣。

逐句解读
「断桥衰柳荒寒外,来寻旧家池馆」——断桥衰柳在荒寒之外,来寻旧家池馆。

「粉堞欹苔,文窗锁荔,寂寞无人寻玩」——粉堞斜倚苔藓,文窗锁着薜荔,寂寞无人来寻玩。

「芙蓉开遍,看影写银塘,香支珊槛」——芙蓉开遍,看影写银塘,香气支撑珊槛。

「凝立西风,重提往事更断肠」——凝立西风中,重提往事更断肠。

「当年花底高会,有锦袍银烛,翠裙罗扇」——当年花下高会,有锦袍银烛翠裙罗扇。

「绿野琴樽,乌衣门第,都是此花曾见」——绿野琴樽乌衣门第都是此花曾见。

「如今谁管,任冷月疏烟,做伊秋怨」——如今谁管,任冷月疏烟做它秋怨。

「独客青衫,落红和泪满」——独客青衫落红和泪满衣。

艺术手法
全词以旧家池馆怀古,"绿野琴樽"用裴度绿野堂典,"乌衣门第"用王谢乌衣巷典,以盛衰对比见今昔之感。

总体评价

相关诗词