念奴娇 十六夜对月读湖海楼词辄题其后

清 · 周星誉

译文

髯乎堪恨,占词名一代,竟无其匹。

髯公啊实在令人感叹,独占一代词名,竟然无人能与之匹敌。

早岁红牙添韵事,传唱六宫都彻。

年轻时红牙板伴奏增添了韵事,传唱之声响彻六宫。

宰相衣冠,党人子弟,老作梁园客。

出身宰相门第,又是党人子弟,到老却做了梁园的食客。

功名五十,马周久已白头。

到了五十岁才得功名,马周早已白了头发。

知否二百年来,替人属我,来与公争席。

你可知二百年来,接替你的人正是我,来与你争一席之地。

自写江南肠断句,恨少紫云擪笛。

我自己写下江南断肠的诗句,只遗憾少有人吹紫云笛来和。

馀子徒劳,此才不易,鹿角谁当折。

其余的人只是徒劳,这样的才华不可多得,谁能折此鹿角。

花前清啸,诗魂飞下寒月。

在花前发出清越的长啸,诗魂从寒月之中飞降而下。

赏析

题解
此词为念奴娇十六夜对月读湖海楼词辄题其后,词人读陈维崧湖海楼词后,以词评词,既赞赏陈维崧的词名,又以「替人属我,来与公争席」写出了词道传承的自信。

逐句解读
「髯乎堪恨,占词名一代,竟无其匹」——陈髯啊令人恨,占据一代词名,竟没有匹敌者。

「早岁红牙添韵事,传唱六宫都彻」——早年红牙板添了韵事,传唱到六宫都响彻。

「宰相衣冠,党人子弟,老作梁园客」——宰相的衣冠,东林党人的子弟,老来做梁园之客。

「功名五十,马周久已白头」——功名到五十岁,马周早已白头。

「知否二百年来,替人属我,来与公争席」——可知否二百年来,替人该属我了,来与公争一席之地。

「自写江南肠断句,恨少紫云擪笛」——自写江南断肠之句,只恨少有紫云来擪笛伴奏。

「馀子徒劳,此才不易,鹿角谁当折」——其余人徒劳无功,此才不容易,鹿角谁能折断。

「花前清啸,诗魂飞下寒月」——花前清声长啸,诗魂飞下寒月。

艺术手法
全词以词评词。

「髯乎堪恨,占词名一代,竟无其匹」以恨写敬——恨其太强无人匹敌。

「宰相衣冠,党人子弟」写陈维崧的身世——陈于廷宰相之后,东林党人之子,但晚年漂泊梁园。

「功名五十,马周久已白头」以马周晚年始达写陈维崧功名之迟。

「替人属我,来与公争席」写词道传承的自信——二百年后我来接续,与公争席。

「花前清啸,诗魂飞下寒月」以诗魂飞月写词道之空灵超越,清啸与寒月构成清绝的意境。

总体评价
此词为评词词中的佳作,以词评词而自身亦成佳词。

「知否二百年来,替人属我,来与公争席」一句写出了词道传承的豪迈与自信。

相关诗词