念奴娇 初十夜得素生泰安旅次书赋寄

清 · 周星誉

译文

尺书飞到,讶秋声满纸,凄人心魂。

一封书信飞递而来,惊讶信纸上满是萧瑟秋声,令人心魂凄凉。

客里思亲兼忆弟,极目吴天空阔。

客居异乡思念双亲又挂念兄弟,极目远望吴地的天空辽阔无边。

荒店闻鸡,乱山跃马,落日孤城黑。

在荒凉客店中听到鸡鸣,在崇山峻岭间策马奔腾,落日余晖下孤城一片漆黑。

艰难行路,青衫揾泪都赤。

行路如此艰难,青衫擦拭泪水都已湿透发红。

可奈负米长贫,读书最贱,受尽天磨折。

无可奈何的是背负米粮长期贫困,读书人最受轻贱,受尽了上天的折磨。

想尔高歌燕市上,剑斫唾壶红缺。

想象你在燕市上纵情高歌,挥剑砍缺了红色的唾壶。

落木关河,西风砧杵,一片归心裂。

落叶飘零的关山河川,西风中传来捣衣砧声,归乡之心碎裂成片。

不知今夜,长安多少明月。

不知今夜,长安城上有多少清辉明月。

赏析

题解
此词为念奴娇初十夜得素生泰安旅次书赋寄,写收到友人远方来信的感动与忧思。词人思亲忆弟,而友人又在旅途中艰辛,两重离愁叠加,情真意切。

逐句解读
「尺书飞到,讶秋声满纸,凄人心魂」——一封书信飞到,惊讶秋声满纸,凄凉了人的心魂。

「客里思亲兼忆弟,极目吴天空阔」——客居中思念亲人又忆起兄弟,极目远望吴天空阔。

「荒店闻鸡,乱山跃马,落日孤城黑」——荒店中闻鸡鸣,乱山中跃马,落日下孤城黑沉。

「艰难行路,青衫揾泪都赤」——行路艰难,青衫揩泪都揩红了。

「可奈负米长贫,读书最贱,受尽天磨折」——无奈负米养亲长期贫困,读书人最卑微,受尽上天磨折。

「想尔高歌燕市上,剑斫唾壶红缺」——想象你在燕市上高歌,剑砍唾壶砍出红缺口。

「落木关河,西风砧杵,一片归心裂」——落木关河之间,西风砧杵之声,一片归心碎裂。

「不知今夜,长安多少明月」——不知今夜,长安有多少明月。

艺术手法
全词以得书赋寄为主题。

「讶秋声满纸,凄人心魂」以秋声满纸写信中的凄凉——纸上本无声,而读者听出了秋声,是心境使然。

「荒店闻鸡,乱山跃马,落日孤城黑」以三个意象写旅途之艰辛,闻鸡写早起,跃马写赶路,孤城黑写归宿之荒凉。

「剑斫唾壶红缺」用王敦击唾壶典写豪壮之气与不遇之恨。

「落木关河,西风砧杵」以杜甫秋兴与李白子夜吴歌声写秋思。

「不知今夜,长安多少明月」以明月写共享之情——虽在远方,同一轮明月。

总体评价
此词为寄友词中的佳作,以得书写两重离愁。

「荒店闻鸡,乱山跃马,落日孤城黑」一联三个意象叠写旅途艰辛,最为有力。

相关诗词