念奴娇 病起书怀柬一二故人,用玉田客中寄友韵

清 · 周星誉

译文

黄花近也,叹年年、病卧茂陵秋雨。

菊花快要开了,感叹年年病卧在茂陵的秋雨之中。

杯酒西风身世感,对此茫茫谁语。

西风中举杯饮酒感慨身世,面对这茫茫天地能向谁诉说。

十口鸡豚,一官牛马,家国终何补。

一家十口人的鸡猪生计,一任官职如牛马般奔波,对家国终究有什么补益。

江关摇落,庾郎新赋枯树。

江关萧条草木凋零,庾信又新写了枯树赋。

眼见下噀田荒,瀼西屋破,百事都非故。

眼看着下噀田地荒芜,瀼西房屋破败,百般世事都不如从前。

衣食一身犹未辨,何况文章千古。

一身的衣食尚且不能自给,何况追求文章千古留名。

种梦东坡,煮葵西庵,生计冯商取。

在东坡种下梦想,在西庵煮葵菜度日,生计全凭自己去谋取。

云门笑指,此中大有佳处。

笑着指向云门山,这里面大有美妙之处。

赏析

题解
此词为《念奴娇》调,题作"病起书怀柬一二故人,用玉田客中寄友韵",写病起书怀。词以黄花近也叹年年病卧茂陵秋雨写起,经杯酒西风身世感对此茫茫谁语的茫茫,到十口鸡豚一官牛马家国终何补的家国,到江关摇落庾郎新赋枯树的摇落,到眼见下噀田荒瀼西屋破百事都非故的百事非故,到衣食一身犹未辨何况文章千古的未辨,到种梦东坡煮葵西庵生计冯商取的生计,末以"云门笑指,此中大有佳处"写云门笑指此中大有佳处的达观,写出了病起书怀的感慨与达观。

逐句解读
「黄花近也,叹年年、病卧茂陵秋雨」——黄花近也,叹年年病卧茂陵秋雨。

「杯酒西风身世感,对此茫茫谁语」——杯酒西风身世感,对此茫茫谁语?「十口鸡豚,一官牛马,家国终何补」——十口鸡豚,一官牛马,家国终何补?「江关摇落,庾郎新赋枯树」——江关摇落,庾郎新赋枯树。

「眼见下噀田荒,瀼西屋破,百事都非故」——眼见下噀田荒,瀼西屋破,百事都非故。

「衣食一身犹未辨,何况文章千古」——衣食一身犹未辨,何况文章千古?「种梦东坡,煮葵西庵,生计冯商取」——种梦东坡,煮葵西庵,生计冯商取。

「云门笑指,此中大有佳处」——云门笑指,此中大有佳处。

艺术手法
一、以茂陵写病:病卧茂陵秋雨,以茂陵写病。二、以枯树写摇落:庾郎新赋枯树,以枯树写摇落。三、以云门收束:云门笑指此中大有佳处,以云门写达观。

总体评价
此词以病起写书怀,"十口鸡豚,一官牛马,家国终何补"写家国最为沉痛,"云门笑指,此中大有佳处"写达观最为超然。

相关诗词