迈陂塘 下弟南归,谒文之兄沪上,梦西招饮并赋永遇乐词,命雏鬟歌以侑酒,即席写怀

清 · 周星誉

译文

恁匆匆、槐花梦醒,天涯人又归去。

就这样匆匆忙忙,科举的槐花梦醒了,天涯漂泊的人又要归去。

飘零滋味尝都惯,说甚青衫迟暮。

飘零的滋味早已尝惯,还说什么青衫迟暮。

须醉舞。便海样、黄金买得春回否。

应当醉舞一场。就算用海水般的黄金,能买回逝去的春天吗。

壮怀休诉。且醉卧花边,接䍦倒戴,把酒酹飞絮。

壮志情怀不必倾诉。且醉卧在花边,倒戴接䍦帽,举酒洒向飞舞的柳絮。

新词就,吩付雏鬟细谱。江南肠断狂铸。

新词写就,吩咐年轻侍女仔细演唱。江南令人断肠的狂愁如铁铸造。

琵琶弹得花都怨,只有江云寒语。

琵琶弹得连花都充满怨恨,只有江上寒云冷冷相语。

君看取。看烟柳斜阳,尽是愁来处。

你看一看。看那烟柳斜阳,全都是愁绪滋生的地方。

归心正苦。把今夜樽前,一襟秋泪,飞作越溪雨。

归心正苦。将今夜酒樽前的满襟秋泪,化作越溪上飞洒的冷雨。

赏析

题解
此词为《迈陂塘》调,题作"下弟南归,谒文之兄沪上,梦西招饮并赋永遇乐词,命雏鬟歌以侑酒,即席写怀",写下弟南归的壮怀。词以恁匆匆槐花梦醒天涯人又归去写起,经飘零滋味尝都惯说甚青衫迟暮的惯尝,到须醉舞便海样黄金买得春回否的醉舞,到壮怀休诉且醉卧花边接䍦倒戴把酒酹飞絮的醉卧,到新词就吩咐雏鬟细谱的细谱,到江南肠断狂铸的狂铸,到琵琶弹得花都怨只有江云寒语的琵琶,到君看取看烟柳斜阳尽是愁来处的愁来处,到归心正苦把今夜樽前一襟秋泪飞作越溪雨的归心,写出了下弟南归的壮怀与愁苦。

逐句解读
「恁匆匆、槐花梦醒,天涯人又归去」——恁匆匆槐花梦醒,天涯人又归去。

「飘零滋味尝都惯,说甚青衫迟暮」——飘零滋味尝都惯,说甚青衫迟暮?「须醉舞。便海样、黄金买得春回否」——须醉舞。便海样黄金买得春回否?「壮怀休诉。且醉卧花边,接䍦倒戴,把酒酹飞絮」——壮怀休诉。且醉卧花边,接䍦倒戴,把酒酹飞絮。

「新词就,吩付雏鬟细谱。江南肠断狂铸」——新词就,吩咐雏鬟细谱。江南肠断狂铸。

「琵琶弹得花都怨,只有江云寒语」——琵琶弹得花都怨,只有江云寒语。

「君看取。看烟柳斜阳,尽是愁来处」——君看取。看烟柳斜阳,尽是愁来处。

「归心正苦。把今夜樽前,一襟秋泪,飞作越溪雨」——归心正苦。把今夜樽前,一襟秋泪,飞作越溪雨。

艺术手法
一、以槐花写落第:恁匆匆槐花梦醒,以槐花写落第。二、以琵琶写怨:琵琶弹得花都怨,以琵琶写怨。三、以越溪雨收束:一襟秋泪飞作越溪雨,以越溪雨写归心。

总体评价
此词以下弟写壮怀,"便海样、黄金买得春回否"写醉舞最为豪放,"把今夜樽前,一襟秋泪,飞作越溪雨"写归心最为凄苦。

相关诗词