迈陂塘 春晚坐寓园桃花下写怀

清 · 周星誉

译文

下湘帘、绿濛濛处,凉云渐送春暝。

放下湘竹帘幕,在绿意蒙蒙之处,凉云渐渐送来了春天的暮色。

小桃红煞斜阳里,闪得蝶魂无定。

小桃花在斜阳里红得极致,闪得蝴蝶的魂魄飘摇不定。

风又紧。看碎糁、燕支绣个春愁影。

风又紧了。看那细碎的胭脂色花瓣,绣出了一个春愁的影子。

蛮纱香静。恁负手寻花,扶头中酒,又做去年病。

轻薄的纱窗间香气沉静。就这样负手寻觅花影,扶头醉饮,又犯了去年的旧病。

兰闺里,也有一株湘锦。

兰花般的闺房里,也有一株湘锦般的桃花。

横枝正嵌窗镜。

横斜的枝条正好嵌在窗镜之中。

这时料已开成雪,都与茜裙争靓。

此时想必已经开成了一片雪白,都在和红裙争艳。

离梦醒。恐一桁珠阑,闲煞无人凭。

离别的梦醒来。恐怕那一排珠玉般的栏杆,闲置着无人倚靠。

将愁和闷。好写上银笺,倩他燕子,寄个断肠信。

将愁绪和烦闷。好写在银色的信笺上,请那燕子帮忙,寄出一封断肠的书信。

赏析

题解
此词为周星誉伤春之作。放下湘帘,绿濛濛处凉云渐送春暝。小桃红煞在斜阳里,闪得蝶魂无定。风又紧了,看碎糁燕支绣出个春愁的影。蛮纱香静。凭负手寻花,扶头中酒,又做了去年的病。兰闺里也有一株湘锦,横枝正嵌在窗镜中。这时料已开成雪,都与茜裙争着靓丽。离梦醒来,恐怕一桁珠阑闲煞了无人凭倚。将愁和闷,好写上银笺,倩他燕子寄个断肠信。

逐句解读
「下湘帘、绿濛濛处,凉云渐送春暝」——放下湘帘,绿濛濛处凉云渐送春暮。

「小桃红煞斜阳里,闪得蝶魂无定」——小桃红煞在斜阳里,闪得蝶魂不定。

「风又紧。看碎糁、燕支绣个春愁影」——风又紧了,看碎糁燕支绣出春愁之影。

「蛮纱香静。恁负手寻花,扶头中酒,又做去年病」——蛮纱香静,凭负手寻花扶头中酒又做去年病。

「兰闺里,也有一株湘锦。横枝正嵌窗镜」——兰闺里也有一株湘锦,横枝正嵌在窗镜中。

「这时料已开成雪,都与茜裙争靓」——这时料已开成雪,都与茜裙争靓。

「离梦醒。恐一桁珠阑,闲煞无人凭」——离梦醒来,恐怕一桁珠阑闲煞无人凭倚。

「将愁和闷。好写上银笺,倩他燕子,寄个断肠信」——将愁和闷好写上银笺,倩燕子寄个断肠信。

艺术手法
全词以伤春闺怨为主题,"小桃红煞斜阳里"以花写春暮,"碎糁燕支绣个春愁影"以胭脂碎粒喻落花,极富想象。

总体评价

相关诗词