迈陂塘

清 · 周星誉

译文

便朝朝、花边载酒,还能消几歌舞。

即使每天在花旁带着酒来,还能消受多少回歌舞欢乐呢。

闹红已较头番减,何况又添离绪。

繁盛的红花已经比初开时减少了,更何况又增添了离别的愁绪。

愁绝处。

愁到极点的时候。

道水阁、风帘人去花谁主。

只说那水阁风帘之中,人已离去,花还有谁来作主呢。

残香无数。

残留的幽香还有无数。

但万绿浓边,凉云如梦,一鹭共秋语。

只是在浓密的万绿旁边,凉云如梦一般,一只白鹭与秋天低语。

欹枕里,寂寞疏灯窗户。

斜倚枕上,寂寞的疏灯照着窗户。

暗虫偏傍人絮。

暗处的秋虫偏偏傍着人絮叨不止。

客心还比花憔悴,禁得这宵风雨。

客居他乡的心比花还要憔悴,怎能禁受得住今宵的风雨。

肠断句。

令人断肠的诗句。

待读与花听,又怕花凄楚。

想要读给花来听,又怕花听了太过凄楚。

问花能否。

问一问花能不能。

化一缕秋魂,盈盈烟际,随我渡江去。

化作一缕秋天的幽魂,盈盈飘荡在烟波之际,随我一同渡江而去。

赏析

题解
此词为迈陂塘,写秋日花边载酒的惆怅。词人以花为人,与花对话,问花能否化秋魂随自己渡江,写出了人与花的深情与离别的无奈。

逐句解读
「便朝朝、花边载酒,还能消几歌舞」——即便天天花边载酒,还能消受多少歌舞。

「闹红已较头番减,何况又添离绪」——热闹的红花已比头番减少,何况又添了离别的情绪。

「愁绝处」——愁到极处。

「道水阁、风帘人去花谁主」——说水阁风帘中人已离去花由谁做主。

「残香无数」——残香无数。

「但万绿浓边,凉云如梦,一鹭共秋语」——只在万绿浓密处,凉云如梦,一只白鹭共秋日低语。

「欹枕里,寂寞疏灯窗户」——倚枕之中,寂寞疏灯映照窗户。

「暗虫偏傍人絮」——暗虫偏偏傍着人絮语。

「客心还比花憔悴,禁得这宵风雨」——客居之心比花还憔悴,禁得住这夜风雨吗。

「肠断句」——肠断之句。

「待读与花听,又怕花凄楚」——待要读给花听,又怕花感到凄楚。

「问花能否」——问花能否。

「化一缕秋魂,盈盈烟际,随我渡江去」——化为一缕秋魂,盈盈烟际,随我渡江而去。

艺术手法
全词以人与花对话为基本手法。

「闹红已较头番减」以闹红写花之盛,头番写花之初开——已减则花渐凋,何况又添离绪。

「但万绿浓边,凉云如梦,一鹭共秋语」以万绿凉云写秋之清寂,一鹭共语写孤独。

「客心还比花憔悴」以花喻客——花虽凋而客更憔悴。

「待读与花听,又怕花凄楚」以读诗与花听写惜花之情,又怕花凄楚则体贴入微。

「化一缕秋魂,盈盈烟际,随我渡江去」为全词高潮——花化秋魂随人渡江,是离人最深情的幻想。

总体评价
此词为秋思词中的佳作,以人与花的对话写离别之痛。

「化一缕秋魂,盈盈烟际,随我渡江去」一句最为动人,花魂随人渡江,写出了对花的深情与对离别的无奈。

相关诗词