金缕曲 孙杉麓同年下第将游汴中,索画梅一枝为别,并题其上

清 · 周星誉

译文

欢笑真无几。才听得、流莺声老,故人行矣。

欢笑的日子实在不多。才听到流莺叫声变得苍老,故人就要远行了。

一幅缃枝和泪写,多少酒边深意。也不分、空山抛弃,

含泪画下一枝淡黄色的梅花,寄托了多少酒边的深意。也不忍心让它被抛弃在空山之中,

独立自矜颜色好,怎春风、输与闲桃李。襟上泪、甚时洗。

独自矜持着颜色美好,怎奈春风却偏给了那些寻常桃李。衣襟上的泪痕,什么时候才能洗去。

人生荣落何须计。君看我、鲇鱼上竹,冷官滋味。

人生的荣辱升沉何须计较。你看我如鲇鱼上竹竿一般艰难,尝尽了冷官的滋味。

药省兰台吾不愿,薄宦廿年而已。但及早、买田乡里。

药省兰台那样的官职我并不向往,不过是薄宦二十年罢了。只盼早日回乡买田置地。

他日白头湖上路,好同来、结屋梅花底。鸥鹭约、倩花记。

将来白发之时走在湖边路上,好一同来在梅花之下结庐而居。与鸥鹭的盟约,请梅花替我们记住。

赏析

题解
此词为周星誉送别之作。欢笑真没有几回,才听得流莺声老了故人便要离去。一幅缃枝和泪画就,多少酒边深意在其中。也不忍空山抛弃,独立自矜颜色好,怎奈春风输给了闲桃李。襟上泪何时能洗。人生荣落何须计较,君看我这鲇鱼上竹般的冷官滋味。药省兰台我都不愿,薄宦二十年而已。但愿及早买田乡里。他日白头行在湖上路上,好一同来梅花底下结屋。鸥鹭之约倩花来记。

逐句解读
「欢笑真无几。才听得、流莺声老,故人行矣」——欢笑真没几回,才听流莺声老了故人便要走了。

「一幅缃枝和泪写,多少酒边深意」——一幅缃枝和泪画就,多少酒边深意。

「也不分、空山抛弃,独立自矜颜色好,怎春风、输与闲桃李」——也不忍空山抛弃,独立自矜颜色好,怎奈春风输给了闲桃李。

「襟上泪、甚时洗」——襟上泪何时能洗。

「人生荣落何须计。君看我、鲇鱼上竹,冷官滋味」——人生荣落何须计较,君看我这鲇鱼上竹的冷官滋味。

「药省兰台吾不愿,薄宦廿年而已」——药省兰台我都不愿,薄宦二十年而已。

「但及早、买田乡里」——但愿及早买田乡里。

「他日白头湖上路,好同来、结屋梅花底」——他日白头行在湖上路上好一同来梅花底下结屋。

「鸥鹭约、倩花记」——鸥鹭之约倩花来记。

艺术手法
全词以送别寄怀为主题,"鲇鱼上竹"喻仕途艰难,"结屋梅花底"写归隐之愿,"鸥鹭约"用鹭朋鸥友之典写隐逸。

总体评价

相关诗词