金缕曲 得素生兄下弟书,郁郁累日,被酒卧罗,预馆中梦得下字一叶,就枕上足成此解寄之

清 · 周星誉

译文

风雨虚堂夜。起舞向、荒鸡声里,仰天而诧。

风雨之夜空堂之中,闻荒鸡之声起舞仰天惊叹。

潦倒功名凭一字,说甚奇才董贾。想独对、孤灯寒灺。

潦倒功名只凭一字之误,说什么奇才如董仲舒贾谊。想见独对孤灯寒灰将尽。

负米艰难原我份,痛黄金、减尽文章价。看短剑、泪盈把。

负米奉养艰难原是我分内之事,痛惜黄金减尽了文章的价值。看短剑泪满一把。

诸公竞走长安马。谁送尔、青衫衰柳,骑驴归也。

诸公竞相奔走长安道上。谁送你穿着青衫伴着衰柳骑驴而归。

凄绝当年扪虱语,道只我知君者。笑麟阁、凤池都假。

凄绝当年扪虱而谈之语,说只有我才是真正了解你的人。笑那麒麟阁凤凰池都是虚假的。

三万六千沉醉后,好同营,生圹梅花下。肠断句,梦中写。

百年沉醉之后,好一同在梅花下营造生圹。断肠之句只能在梦中写就。

赏析

题解
此词为周星誉赠友之作。风雨之夜空堂之中,闻荒鸡而起舞,仰天惊叹。潦倒功名只凭一字之误,说什么奇才如董仲舒贾谊。想见独对孤灯寒灰将尽。负米奉养原是我分内之事,痛惜黄金减尽了文章的价值。看短剑泪盈把。诸公竞相奔走长安道上。谁送你青衫衰柳骑驴而归。凄绝当年扪虱而谈之语,道只有我知你。笑麒麟阁凤凰池都是假的。三万六千日沉醉之后,好一同在梅花下营造生圹。断肠之句梦中写就。

逐句解读
「风雨虚堂夜。起舞向、荒鸡声里,仰天而诧」——风雨空堂之夜,闻荒鸡声起舞仰天惊叹。

「潦倒功名凭一字,说甚奇才董贾」——潦倒功名只凭一字,说什么奇才董贾。

「想独对、孤灯寒灺」——想见独对孤灯寒灰将尽。

「负米艰难原我份,痛黄金、减尽文章价」——负米艰难原是我分内之事,痛惜黄金减尽了文章之价。

「看短剑、泪盈把」——看短剑泪满一把。

「诸公竞走长安马。谁送尔、青衫衰柳,骑驴归也」——诸公竞相奔走长安道上,谁送你青衫衰柳骑驴而归。

「凄绝当年扪虱语,道只我知君者」——凄绝当年扪虱而谈之语,道只有我知你。

「笑麟阁、凤池都假」——笑麒麟阁凤凰池都是假的。

「三万六千沉醉后,好同营,生圹梅花下」——三万六千日沉醉之后,好一同在梅花下营造生圹。

「肠断句,梦中写」——断肠之句梦中写就。

艺术手法
全词以赠友寄怀为主题,"荒鸡"用祖逖闻鸡起舞典,"扪虱语"用王猛扪虱而谈典,"麟阁凤池都假"以愤激之语否定功名。

总体评价

相关诗词