金缕曲 汴塘旅次,阻雨题壁,即寄南中兄弟

清 · 周星誉

译文

明日花朝矣。

明天就是花朝节了。

尚兀是、风风雨雨,把人愁死。

却还是风风雨雨,要把人愁死。

破屋荒鸡孤烛暗,打叠一衾乡思。

破屋中荒鸡啼叫、孤烛昏暗,收拾起满被的思乡之情。

剩布被、偎侬独自。

只剩下布被,独自依偎。

想见故园灯火夜,向花前、暖酒谈游子。

想象故园灯火之夜,在花前温酒谈论远行的游子。

待说起、怎生睡。

等要说起来,怎么能入睡。

骑驴十载长安市。

骑着驴在长安市中漂泊了十年。

笑依旧、青衫短剑,劳人身世。

笑自己依旧是青衫短剑,劳碌的人生。

早岁功名都道福,赢得飘零如此。

早年都说功名是福分,却换来如此飘零。

须信道、年华弹指。

必须相信年华弹指即逝。

种菜箸书当早计,问金门,射策干何事。

种菜写书应当早做打算,试问金门射策到底为了何事。

再来者,有如水。

后来的人,有如流水一般。

赏析

题解
此词为《金缕曲》调,题作"汴塘旅次,阻雨题壁,即寄南中兄弟",写阻雨旅次的乡思。词以明日花朝矣尚兀是风风雨雨把人愁死写起,经破屋荒鸡孤烛暗打叠一衾乡思的破屋,到剩布被偎侬独自的独自,到想见故园灯火夜向花前暖酒谈游子的想见,到待说起怎生睡的怎生睡,到骑驴十载长安市笑依旧青衫短剑劳人身世的劳人,到早岁功名都道福赢得飘零如此的飘零,到须信年华弹指的弹指,到种菜箸书当早计问金门射策干何事的早计,末以"再来者,有如水"写再来者有如水的决绝,写出了阻雨旅次的乡思与决绝。

逐句解读
「明日花朝矣。尚兀是、风风雨雨,把人愁死」——明日花朝矣。尚兀是风风雨雨,把人愁死。

「破屋荒鸡孤烛暗,打叠一衾乡思」——破屋荒鸡孤烛暗,打叠一衾乡思。

「剩布被、偎侬独自」——剩布被偎侬独自。

「想见故园灯火夜,向花前、暖酒谈游子」——想见故园灯火夜,向花前暖酒谈游子。

「待说起、怎生睡」——待说起怎生睡?「骑驴十载长安市。笑依旧、青衫短剑,劳人身世」——骑驴十载长安市。笑依旧青衫短剑,劳人身世。

「早岁功名都道福,赢得飘零如此」——早岁功名都道福,赢得飘零如此。

「须信道、年华弹指」——须信道年华弹指。

「种菜箸书当早计,问金门,射策干何事」——种菜箸书当早计,问金门射策干何事?「再来者,有如水」——再来者,有如水。

艺术手法
一、以荒鸡写破屋:破屋荒鸡孤烛暗,以荒鸡写破屋。二、以青衫写劳人:笑依旧青衫短剑劳人身世,以青衫写劳人。三、以如水收束:再来者有如水,以如水写决绝。

总体评价
此词以阻雨写乡思,"想见故园灯火夜,向花前、暖酒谈游子"写乡思最为温暖,"种菜箸书当早计,问金门,射策干何事"写早计最为清醒。

相关诗词