金缕曲

清 · 周星誉

译文

垂柳扬州驿。又客里、匆匆过了,落梅时节。

扬州驿站旁的垂柳。又是在客居他乡中匆匆度过了落梅的时节。

一缕春魂和月瘦,揉作笛中波折。

一缕春魂和着月色消瘦,揉进了笛声中的起伏波折。

看此夕、孤蓬江北,自碾冰华和别泪,写相思、寄与天涯客。

看今夜孤舟漂泊江北,自己研磨冰晶般的墨汁和着离别的泪水,写下相思寄给天涯的游子。

酸楚意、问谁识。

这份酸楚心意,问有谁能懂得。

东风两度长安陌。算剩有、残香似我,一般漂泊。

东风已经两度吹过长安的街道。算来只剩残存的花香像我一样,同样漂泊无依。

那倩玉笼◆翠羽,细把这情重说。

怎能请玉笼中的(缺字)翠鸟,细细把这番情意重新述说。

笑减尽、青衫愁骨。

笑自己消瘦到了极点,青衫下只剩愁苦的骨架。

君见此花如见我,道大家、风味清寒绝。

你见到此花就像见到我,说我们都是风味清寒绝俗。

珍重此、数行墨。

请珍重这几行墨迹。

赏析

题解
此词为金缕曲,写客中相思之苦。词人于扬州驿中,垂柳落梅时节,以冰华和泪写相思,又以「减尽青衫愁骨」写漂泊之苦,情真意切。

逐句解读
「垂柳扬州驿」——垂柳依依的扬州驿站。

「又客里、匆匆过了,落梅时节」——又在客居中,匆匆过了落梅时节。

「一缕春魂和月瘦,揉作笛中波折」——一缕春魂和着月色消瘦,揉成笛声中的波折。

「看此夕、孤蓬江北」——看今夜,孤舟在江北。

「自碾冰华和别泪,写相思、寄与天涯客」——自碾冰花和着别泪,写出相思寄给天涯之客。

「酸楚意、问谁识」——酸楚的心意,问谁能识得。

「东风两度长安陌」——东风两度吹过长安街道。

「算剩有、残香似我,一般漂泊」——算来只剩下残香如我,同样漂泊。

「那倩玉笼◆翠羽,细把这情重说」——哪能请玉笼中的翠羽鸟,细细把这情意重说。

「笑减尽、青衫愁骨」——笑自己减尽了青衫中的愁骨。

「君见此花如见我,道大家、风味清寒绝」——你见到此花如见到我,说大家风味清寒至绝。

「珍重此、数行墨」——珍重这几行墨迹。

艺术手法
全词以客中相思为主题。

「一缕春魂和月瘦」以春魂与月同瘦写相思之苦——春魂本无形,月有形而瘦,虚实结合。

「自碾冰华和别泪」以冰华喻泪之冷与洁,碾字写用心之苦。

「笑减尽、青衫愁骨」以青衫写漂泊,愁骨写消瘦——愁入骨则人瘦极。

「君见此花如见我,道大家、风味清寒绝」以花喻人,风味清寒写品格之高洁与处境之凄凉。

总体评价
此词为客愁词中的佳作,以冰华和泪写相思最为传神。

「笑减尽、青衫愁骨」一句以愁骨写消瘦,新警而有力。

相关诗词