贺新郎 咏物分题得女儿酒

清 · 周星誉

译文

一见心都醉。

一见面心就全醉了。

笑偏如、钱塘苏小,乡亲原是。

笑起来偏偏像钱塘的苏小小,原来本就是同乡。

刚趁酿花天气好,酿出春愁滋味。

恰好趁着酿花的好天气,酿出了春愁的滋味。

称贮向、销金帐里。

称量好后贮藏在销金帐中。

记得兰陵曾有个,与卢家、少妇同名字。

记得兰陵曾经有一种美酒,与卢家少妇同名为郁金香。

荷锸者、为卿死。

扛着铁锹的刘伶,甘愿为你而死。

女儿亭外沽春地。

女儿亭外正是沽买春酒的地方。

正江村、美人蛏碧,夫人李紫。

正是江村时节,美人之蛏碧绿如玉,夫人之李紫红似霞。

有客金貂初聘得,领略温柔如此。

有位客人以金貂换得新酿美酒,领略到这般温柔滋味。

看捧出、纤纤玉指。

看她捧出酒来,纤纤玉指如笋。

压倒梨花三百辈,只当垆、娇面羞相似。

压倒梨花三百辈的美人,唯有当垆卖酒的卓文君娇容可与相比。

酣卧也、海棠底。

酣醉卧倒,就在海棠花下。

赏析

题解
此词为贺新郎咏物分题得女儿酒,以女儿酒为题,将酒与女子巧妙关联。女儿酒是绍兴习俗,生女时酿酒埋于地下,待女儿出嫁时取出,词人以这一习俗写出了酒的香醇与女子的温柔。

逐句解读
「一见心都醉」——一见就心中都醉了。

「笑偏如、钱塘苏小,乡亲原是」——笑起来偏偏像钱塘苏小小,本就是乡亲。

「刚趁酿花天气好,酿出春愁滋味」——刚好趁酿花的好天气,酿出春愁的滋味。

「称贮向、销金帐里」——称量贮存在销金帐中。

「记得兰陵曾有个,与卢家、少妇同名字」——记得兰陵曾有一种酒,与卢家少妇同名(都叫郁金香)。

「荷锸者、为卿死」——扛着铁锸的人为你而死(刘伶好酒之典)。

「女儿亭外沽春地」——女儿亭外买春酒的地方。

「正江村、美人蛏碧,夫人李紫」——正是江村中美人蛏碧绿,夫人李紫红。

「有客金貂初聘得,领略温柔如此」——有客人以金貂初聘得,领略温柔如此。

「看捧出、纤纤玉指」——看着捧出酒来,纤纤玉指。

「压倒梨花三百辈,只当垆、娇面羞相似」——压倒梨花三百辈,只有当垆卖酒的娇面差可比拟。

「酣卧也、海棠底」——醉卧在,海棠花下。

艺术手法
全词以女儿酒为题,将酒与女子双关。

「酿出春愁滋味」以春愁写酒之醇——春愁即是相思,酒中也有相思。

「与卢家、少妇同名字」以卢家少妇名郁金香与酒名相同,巧妙关联。

「压倒梨花三百辈,只当垆、娇面羞相似」以梨花与当垆卖酒的卓文君写酒之色与女子之美。

「酣卧也、海棠底」以海棠写醉后之美,花下醉卧如苏轼海棠诗之意。

总体评价
此词为咏物词中的佳作,以女儿酒写女子,双关巧妙。

「酿出春愁滋味」一句将酒与情融为一体,最为传神。

相关诗词