翠楼吟 十三夜对月有忆。寄王啸篁、丁蓝叔

清 · 周星誉

译文

锁了重门,碧梧疏处,湘帘夜深犹卷。露鸦栖定后,只秋与竹声撩乱。单衫小扇。想花景吹笙,郙家庭院。无人伴。冷清清地,回廊兜转。肠断。满地蕉阴,靠红阑几摺,和谁同看。苏家潭上路,正小曲幽坊月暗。桂堂南畔。问刬袜香街,甚时重见。无眠惯、灯窗数尽,玉河新雁。

重重院门已经锁上,碧绿的梧桐稀疏之处,湘竹帘幕在深夜里依然卷着。露水中的寒鸦栖定之后,只有秋风和竹叶的声响交缠纷乱。穿着单薄的衣衫,手摇小扇。想起在那花景之中吹奏笙箫,郙家的庭院里。却无人作伴,冷冷清清地在回廊里兜兜转转。肝肠寸断。满地都是芭蕉的荫影,倚靠着红色的栏杆几折,和谁一同观赏呢?苏家潭上的路上,正是小曲幽坊、月色昏暗之时。桂堂的南畔,试问那踏着罗袜走过的香街,何时才能重见?已惯于辗转无眠,在灯下窗前一一数尽,那天河边新飞来的大雁。

赏析

题解
此词为《翠楼吟》调,题作"十三夜对月有忆。寄王啸篁、丁蓝叔",写对月有忆。词以锁了重门碧梧疏处湘帘夜深犹卷写起,经露鸦栖定后只秋与竹声撩乱的秋声,到单衫小扇想花景吹笙郙家庭院的忆想,到无人伴冷清清地回廊兜转的兜转,到肠断满地蕉阴靠红阑几摺和谁同看的和谁,到苏家潭上路正小曲幽坊月暗的小曲,到桂堂南畔问刬袜香街甚时重见的甚时,末以"无眠惯、灯窗数尽,玉河新雁"写无眠惯灯窗数尽玉河新雁的等待,写出了对月有忆与等待。

逐句解读
「锁了重门,碧梧疏处,湘帘夜深犹卷」——锁了重门,碧梧疏处,湘帘夜深犹卷。

「露鸦栖定后,只秋与竹声撩乱」——露鸦栖定后,只秋与竹声撩乱。

「单衫小扇。想花景吹笙,郙家庭院」——单衫小扇。想花景吹笙,郙家庭院。

「无人伴。冷清清地,回廊兜转」——无人伴。冷清清地,回廊兜转。

「肠断。满地蕉阴,靠红阑几摺,和谁同看」——肠断。满地蕉阴,靠红阑几摺,和谁同看?「苏家潭上路,正小曲幽坊月暗」——苏家潭上路,正小曲幽坊月暗。

「桂堂南畔。问刬袜香街,甚时重见」——桂堂南畔。问刬袜香街,甚时重见?「无眠惯、灯窗数尽,玉河新雁」——无眠惯灯窗数尽,玉河新雁。

艺术手法
一、以竹声写秋:只秋与竹声撩乱,以竹声写秋。二、以刬袜写思:问刬袜香街甚时重见,以刬袜写思。三、以新雁收束:灯窗数尽玉河新雁,以新雁写等待。

总体评价
此词以对月写忆,"露鸦栖定后,只秋与竹声撩乱"写秋声最为清寂,"无眠惯、灯窗数尽,玉河新雁"写等待最为悠长。

相关诗词