院试寓郡城独坐对月无聊中叠韵成此五首

清 · 周馨桂

译文

绝好窗前月,清光向客来。

窗前明月分外美好,清冷的月光照向客居之人。

友添惟对影,心死已成灰。

想添朋友只有对影成三人,心如死灰早已冷透。

善价看时辈,虚藏愧不才。

善价待沽只能看看同辈,虚度光阴愧叹自己无才。

此身何所用,且即隐蒿莱。

此身还有什么用处,不如就此隐居在蓬蒿之中。

寒意几欲雪,推窗月复来。

寒意浓重几乎要下雪,推开窗户月光又照进来。

自怜无用木,共笑不燃灰。

自怜如同无用之木,被人嘲笑如同不可复燃的灰烬。

济世知非分,成名羡有才。

济世自知非分之想,成名只羡慕那些有才之人。

且归颜氏巷,三径没蒿莱。

且回到颜回所居的陋巷,三条小路已被蓬蒿淹没。

月向山头吐,光看几上来。

月亮从山头升起,月光看着一寸寸上来。

愁听尘近市,坐待烛成灰。

愁听市井喧嚣尘音,坐等蜡烛燃尽成灰。

陋学原非道,宗工自爱才。

浅陋学问本非正道,文坛宗匠自然爱惜人才。

姓名银榜烂,缥渺似蒿莱。

银榜上的姓名虽灿然,于我却缥缈如蓬蒿。

顺时力不足,好古兴犹来。

顺应时势力有不逮,好古之心兴致犹存。

且发终宵愤,重燃旧日灰。

姑且抒发终夜的愤懑,重新点燃旧日的灰烬。

吾侪当报国,举世正需才。

我辈应当报效国家,举世正需要真才。

经训菑畬在,殷勤辟草莱。

经典的训导如田地仍在,应当殷勤地去开垦除草。

刺骨寒风发,开怀好月来。

刺骨寒风刮起,敞开胸怀好月照来。

科名心本淡,忠义志难灰。

科举功名之心本就淡薄,忠义之志却难以磨灭。

望道宜勤学,违时且炼才。

追求大道应当勤学,不合时宜姑且磨炼才干。

殷殷镕气质,尚友仰东莱。

殷切地陶冶气质,崇尚交友仰慕东莱先生。

赏析

题解
此诗为五言律诗五首,题为"院试寓郡城独坐对月无聊中叠韵成此五首",写院试独坐对月。五首以叠韵写成,以月、灰、才、莱为韵,反复抒发科场失意之慨,从"心死已成灰"到"经训菑畬在,殷勤辟草莱",从不甘到自勉,层层递进。

逐句解读
「绝好窗前月,清光向客来。友添惟对影,心死已成灰」——绝好窗前月,清光向客来。友添只是对着影子,心死已成灰。写客中独对月之死心。

「善价看时辈,虚藏愧不才。此身何所用,且即隐蒿莱」——善价看时辈,虚藏愧不才。此身有何用处,且即隐于蒿莱。写自惭不才。

「寒意几欲雪,推窗月复来。自怜无用木,共笑不燃灰」——寒意几乎要下雪,推窗月又来。自怜无用之木,共笑不燃之灰。以木与灰写无用。

「济世知非分,成名羡有才。且归颜氏巷,三径没蒿莱」——济世知非本分,成名羡有才。且归颜氏之巷,三径没于蒿莱。以颜回之巷写归隐。

「月向山头吐,光看几上来。愁听尘近市,坐待烛成灰」——月向山头吐出,光看几度上来。愁听尘近市声,坐待烛成灰。写愁坐至烛灰。

「陋学原非道,宗工自爱才。姓名银榜烂,缥渺似蒿莱」——陋学原非道,宗工自爱才。姓名银榜灿烂,缥缈似蒿莱。写榜上无名。

「顺时力不足,好古兴犹来。且发终宵愤,重燃旧日灰」——顺时力量不足,好古兴致犹来。且发终宵之愤,重燃旧日之灰。写愤而重燃。

「吾侪当报国,举世正需才。经训菑畬在,殷勤辟草莱」——吾辈应当报国,举世正需人才。经训菑畬尚在,殷勤开辟草莱。以报国自勉。

艺术手法
一、以叠韵写反复:「月」「灰」「才」「莱」四韵叠用写反复。二、以心死已成灰写失意:「心死已成灰」以死灰写失意之极。三、以颜氏巷写归隐:「且归颜氏巷」以颜回写归隐。四、以经训菑畬写自勉:「经训菑畬在,殷勤辟草莱」以菑畬写自勉。

总体评价
此诗院试独坐对月,以心死已成灰到经训菑畬在殷勤辟草莱写从失意到自勉最有递进。五首从死灰到重燃最为层层递进。

相关诗词