幼女

清 · 周馨桂

译文

汝从冬日来,复从秋日去。

你从冬天来到世间,又在秋天离去。

虽非掌上珠,忽作朝日露。

虽不是掌上明珠,却忽然如朝露般消散了。

人生天地间,彭殇皆小住。

人生在天地之间,长寿与短命都不过是短暂的停留。

肌体非金石,百年孰永固。

肉体不是金石,百年之后谁能永远坚固不坏。

所嗟贱儒贫,摧折到婴孺。

所嗟叹的是贫寒的读书人,连婴孩也遭受摧折。

古来卑女子,寝地良有故。

自古以来女子地位卑微,死后入土也确有缘由。

岂知父子情,死别均所恶。

哪里知道父子之情,死别都是人所最不愿承受的。

怀抱何由开,长吟遣日暮。

满腔悲痛怎能开解,只有长声吟咏排遣到日暮。

赏析

题解
此诗为《幼女》,悼亡幼女之作。全诗以汝从冬日来复从秋日去起笔,写虽非掌上珠忽作朝日露、人生天地间彭殇皆小住、肌体非金石百年孰永固、所嗟贱儒贫摧折到婴孺、古来卑女子寝地良有故,末以岂知父子情死别均所恶怀抱何由开长吟遣日暮作结。

逐句解读
「汝从冬日来,复从秋日去」——你从冬日来,又从秋日去。写冬日来秋日去。

「虽非掌上珠,忽作朝日露」——虽非掌上明珠,忽然作了朝日之露。写朝日露。

「人生天地间,彭殇皆小住」——人生天地间,长寿短命都是小住。写彭殇小住。

「肌体非金石,百年孰永固」——肌体并非金石,百年谁永固。写非金石不永固。

「所嗟贱儒贫,摧折到婴孺」——所嗟贱儒贫,摧折到婴孺。写贱儒贫摧折婴孺。

「古来卑女子,寝地良有故」——古来卑视女子,寝地确实有缘故。写卑女子。

「岂知父子情,死别均所恶」——岂知父子之情,死别都是所恶。写父子情死别。

「怀抱何由开,长吟遣日暮」——怀抱何由开,长吟遣日暮。写怀抱难开。

艺术手法
一、以汝从冬日来复从秋日去写短。冬日来秋日去,以秋日去写最短的生命之短。二、以虽非掌上珠忽作朝日露写惜。朝日露,以忽作朝露写最惜的幼女之惜。三、以所嗟贱儒贫摧折到婴孺写悲。贱儒贫摧折婴孺,以摧折写最悲的贫苦之悲。四、以岂知父子情死别均所恶怀抱何由开长吟遣日暮写痛。父子情死别,以怀抱难开写最痛的丧女之痛。

总体评价
此诗幼女,以朝日露写最惜的幼女之惜,以怀抱难开写最痛的丧女之痛。

「怀抱何由开,长吟遣日暮」以怀抱难开写最痛的丧女之痛,为全诗最精警之句。全诗格调悲怆,有韩愈祭十二郎文之风。

相关诗词