咏怀

清 · 周馨桂

译文

江上风烟暗不开

江面上风烟弥漫昏暗不散

长安消息费疑猜

长安的消息令人费尽猜疑

时清孰道三生福

太平盛世时谁会说这是三生有幸的福分

世乱方知百事哀

世道混乱时才明白百事都令人悲哀

城阙深春丛虎豹

京城深春时节虎豹横行

山川故国满蒿莱

故国的山川间长满了野草

雄心独有千秋在

唯有雄心壮志与千秋同在

岂为流离叹不才

岂能因为流离失所就感叹自己没有才能

赏析

题解
此诗咏怀,写乱世的悲愤。从"江上风烟暗不开,长安消息费疑猜"写消息不通的焦虑,到"时清孰道三生福,世乱方知百事哀"写清平时不知福、乱世方知哀,到"城阙深春丛虎豹,山川故国满蒿莱"写城阙中虎豹横行、故国满目蒿莱,末以"雄心独有千秋在,岂为流离叹不才"写雄心仍在——岂因流离而自叹不才。

逐句解读
「江上风烟暗不开,长安消息费疑猜」江上风烟暗而不开,长安消息费人疑猜。

「时清孰道三生福,世乱方知百事哀」时清谁说是三生之福,世乱方知百事可哀。

「城阙深春丛虎豹,山川故国满蒿莱」城阙深春之中丛聚虎豹,山川故国满目蒿莱。

「雄心独有千秋在,岂为流离叹不才」雄心独有千秋长在,岂因流离而自叹不才。

艺术手法
"风烟暗不开"以风烟暗写局势的混沌。

"时清孰道三生福,世乱方知百事哀"以清与乱的对比写福祸的反转。

"城阙深春丛虎豹"以深春与虎豹的对比写盛世中的黑暗——春光虽好,虎豹横行。

"山川故国满蒿莱"以蒿莱写故国的荒芜。

"雄心独有千秋在"以千秋写雄心的不灭。

"岂为流离叹不才"以岂字写不屈——虽流离而不自弃。

总体评价
此诗写乱世悲愤最为沉郁,"城阙深春丛虎豹"写盛世中的黑暗最为警醒,"雄心独有千秋在"写不屈之志最为有力。

相关诗词