养斋

清 · 周馨桂

译文

幽幽瑶砌侧,奕奕猗兰芳。

幽静的玉阶旁,光彩奕奕的猗兰散发着芬芳。

于人安足贡,时至自馨香。

对人来说哪里值得贡献,时节到了自然散发馨香。

纵无雨露渥,得生延陵乡。

纵然没有丰厚的雨露滋润,也能生长在延陵的乡土。

延陵始季子,高让有辉光。

延陵始于季子,他高尚的谦让散发出光辉。

况复我元公,陟降在兹堂。

何况又有我元公,在此堂上升降往来护佑。

末孙虽无似,遗泽不敢忘。

末代子孙虽然不成器,祖先的遗泽却不敢忘怀。

臭颇兰与同,夙夜勉自强。

气味与兰花颇为相同,日夜勤勉自强不息。

赏析

题解
此诗写养斋,以猗兰自比。从"幽幽瑶砌侧,奕奕猗兰芳"写猗兰的馨香,到"纵无雨露渥,得生延陵乡"写纵无雨露也能生于延陵——季札之乡,到"况复我元公,陟降在兹堂"写先祖元公的庇佑,末以"臭颇兰与同,夙夜勉自强"写以兰之馨香为同,日夜勉力自强。

逐句解读
「幽幽瑶砌侧,奕奕猗兰芳」幽幽瑶砌之侧,奕奕猗兰之芳。

「于人安足贡,时至自馨香」于人安足贡奉,时至自然馨香。

「纵无雨露渥,得生延陵乡」纵然没有雨露的润泽,得以生长在延陵之乡。

「延陵始季子,高让有辉光」延陵始于季子,高让有辉光。

「况复我元公,陟降在兹堂」况复我元公,陟降在此堂。

「末孙虽无似,遗泽不敢忘」末孙虽然不肖,遗泽不敢忘。

「臭颇兰与同,夙夜勉自强」气味与兰颇为相同,日夜勉力自强。

艺术手法
"于人安足贡,时至自馨香"以安足贡与自馨香写猗兰的自足——不待人赏而自有馨香。

"得生延陵乡"以延陵(季札让国之乡)写高让的传统。

"高让有辉光"以辉光写让德的光辉。

"臭颇兰与同"以臭(气味)与兰同写自己与猗兰的契合。

总体评价
此诗以兰写志最为清雅,"于人安足贡,时至自馨香"写兰之自足最为超然,"遗泽不敢忘"写承先志最为恳切。

相关诗词