香山歌

清 · 周馨桂

译文

惟昔江上社,卓荦万历间。

想当年江上的诗社,在万历年间卓越非凡。

盛名说九子,韵事垂香山。

盛名传颂九位才子,风雅之事留存香山。

名花艳高楼,翛然绝尘寰。

名花在高楼上娇艳绽放,超然脱俗远离尘世。

中有黄介子,清节成殷顽。

其中有黄介子其人,清高的节操如殷商遗民般坚贞不屈。

文章特小事,高风不可攀。

文章写作只是小事,高尚风骨不可攀比。

嘉会难再得,往事如云烟。

美好的聚会难以再次得到,往事如同云烟消散。

昔贤归山邱,寂寞二百年。

昔日贤士已归于山丘,寂寞了二百年之久。

兹山犹旧山,今贤非昔贤。

这座山还是旧日的山,今日的贤才已不是从前的贤才。

伊余上香山,浩歌问青天。

我登上香山,放声高歌叩问青天。

独唱谁余和,白云相对间。

独自吟唱有谁来应和,唯有白云与我相对。

愿追昔贤风,兴来自成篇。

愿追慕昔日贤士的风骨,兴致来时自然成篇。

赏析

题解
此诗写香山歌,追忆万历年间香山九子社的风流。从"盛名说九子,韵事垂香山"写昔日盛况,到"中有黄介子,清节成殷顽"写黄介子的清节,到"昔贤归山邱,寂寞二百年"写二百年后的寂寞,末以"独唱谁余和,白云相对间"写今日登山的孤独。

逐句解读
「惟昔江上社,卓荦万历间」回想昔日江上社,卓荦于万历年间。

「盛名说九子,韵事垂香山」盛名称说九子,韵事垂于香山。

「名花艳高楼,翛然绝尘寰」名花艳于高楼,翛然绝于尘寰。

「中有黄介子,清节成殷顽」中有黄介子,清节成就殷顽。

「文章特小事,高风不可攀」文章不过是小事,高风不可攀。

「嘉会难再得,往事如云烟」嘉会难以再得,往事如云烟。

「昔贤归山邱,寂寞二百年」昔贤归于山邱,寂寞二百年。

「兹山犹旧山,今贤非昔贤」此山还是旧山,今贤非复昔贤。

「伊余上香山,浩歌问青天」我登上香山,浩歌叩问青天。

「独唱谁余和,白云相对间」独唱谁与我相和,白云相对之间。

「愿追昔贤风,兴来自成篇」愿追昔贤之风,兴来自成篇章。

艺术手法
"名花艳高楼,翛然绝尘寰"以名花与绝尘写香山社的高雅。

"文章特小事,高风不可攀"以文章为小事、高风不可攀写对人格的推崇。

"嘉会难再得,往事如云烟"以云烟写往事的消逝。

"兹山犹旧山,今贤非昔贤"以山同贤异的对比写物是人非。

"独唱谁余和,白云相对间"以白云为伴写孤独中的自得。

总体评价
此诗写香山怀古最为真挚,"文章特小事,高风不可攀"写对人格的推崇最为有力,"独唱谁余和,白云相对间"写孤独最为超然。

相关诗词