田家

清 · 周馨桂

译文

中秋水竞发,田庐既漂没。

中秋时节洪水竞相涌来,田地房屋已经被冲毁淹没。

重九复阴雨,沉沉竟旬日。

重阳节又遇上连绵阴雨,阴沉沉地竟下了整整十天。

不畏水没田,不畏水没场。

不怕大水淹没田地,不怕大水淹没打谷场。

泛艇腰霜镰,悬稻迎秋阳。

划着小船腰间别着寒霜般的镰刀,把稻子挂起来迎接秋日的阳光。

飞飞鸟鹊乐,衔得穗上谷。

飞来飞去的鸟鹊很快乐,衔走了稻穗上的谷粒。

非复穗上谷,但疑秧簇簇。

那已不再是穗上的谷粒,只像是丛丛簇簇的秧苗。

赏析

题解
此诗为《田家》,写田家水灾之作。全诗以中秋水竞发田庐既漂没起笔,写重九复阴雨沉沉竟旬日、不畏水没田不畏水没场、泛艇腰霜镰悬稻迎秋阳,末以飞飞鸟鹊乐衔得穗上谷非复穗上谷但疑秧簇簇作结。

逐句解读
「中秋水竞发,田庐既漂没」——中秋水竞发,田庐既漂没。写中秋水漂没。

「重九复阴雨,沉沉竟旬日」——重九复阴雨,沉沉竟旬日。写重九阴雨旬日。

「不畏水没田,不畏水没场」——不畏水没田,不畏水没场。写不畏水没田场。

「泛艇腰霜镰,悬稻迎秋阳」——泛艇腰霜镰,悬稻迎秋阳。写泛艇悬稻。

「飞飞鸟鹊乐,衔得穗上谷」——飞飞鸟鹊乐,衔得穗上谷。写鸟鹊衔谷。

「非复穗上谷,但疑秧簇簇」——非复穗上谷,但疑秧簇簇。写非复穗上谷疑是秧簇。

艺术手法
一、以中秋水竞发田庐既漂没重九复阴雨沉沉竟旬日写灾。水漂没阴雨旬日,以漂没旬日写最灾的田家之灾。二、以不畏水没田不畏水没场泛艇腰霜镰悬稻迎秋阳写韧。不畏水没泛艇悬稻,以泛艇悬稻写最韧的田家之韧。三、以飞飞鸟鹊乐衔得穗上谷写反。鸟鹊乐衔谷,以乐写最反的田家之反。四、以非复穗上谷但疑秧簇簇写妙。非复穗上谷但疑秧簇簇,以疑秧写最妙的田家之妙。

总体评价
此诗田家,以泛艇悬稻写最韧的田家之韧,以疑秧簇簇写最妙的田家之妙。

「非复穗上谷,但疑秧簇簇」以疑秧写最妙的田家之妙,为全诗最精警之句。全诗格调朴质,有范成大田园诗之风。

相关诗词