示儿叹

清 · 周馨桂

译文

羊舌叹无子,彭泽责五儿。

羊舌赤叹无子,陶渊明责五儿。

古来贤达人,所遭亦若斯。

古来贤达之人,所遭也是如此。

而我本疏顽,安有行足师。

而我本来疏顽,哪有德行足以师法。

惟兹读书意,妄谓汝辈宜。

唯有这读书之意,妄以为你们应当适宜。

当拟转一世,岂专骨肉知。

当拟转变一世,岂专靠骨肉之知。

汝辈不余慰,空为后世嗤。

你们不能慰我,空被后世所嗤笑。

赏析

题解
此诗示儿,写对儿子不争气的叹息。从"羊舌叹无子,彭泽责五儿"写羊舌赤叹无子、陶渊明责五儿的典故,到"而我本疏顽,安有行足师"写自己本就疏顽,哪有德行可师,到"惟兹读书意,妄谓汝辈宜"写唯有读书之意,妄以为你们应该适宜,末以"汝辈不余慰,空为后世嗤"写儿子们不能慰我,空为后世所嗤。

逐句解读
「羊舌叹无子,彭泽责五儿」羊舌赤叹无子,陶渊明责五儿。

「古来贤达人,所遭亦若斯」古来贤达之人,所遭也是如此。

「而我本疏顽,安有行足师」而我本来疏顽,哪有德行足以师法。

「惟兹读书意,妄谓汝辈宜」唯有这读书之意,妄以为你们应当适宜。

「当拟转一世,岂专骨肉知」当拟转变一世,岂专靠骨肉之知。

「汝辈不余慰,空为后世嗤」你们不能慰我,空被后世所嗤笑。

艺术手法
"羊舌叹无子,彭泽责五儿"以两典故写贤人亦遭子嗣之患。

"古来贤达人,所遭亦若斯"以若斯写此患的普遍。

"安有行足师"以反问写自己的不足。

"妄谓汝辈宜"以妄谓写对儿子的期望不过是妄想。

"空为后世嗤"以空字写叹息——既不能慰我,又将为后世所笑。

总体评价
此诗示儿最为恳切而无奈,"羊舌叹无子,彭泽责五儿"写贤人子嗣之患最为典型,"汝辈不余慰,空为后世嗤"写失望最为沉痛。

相关诗词