清溪行为小女绣蘅作

清 · 周馨桂

译文

沈沈青溪水,粼粼见素石。

深沉的青溪水,粼粼波光中可见白色的石头。

素石终不移,清溪水常白。

白石始终不移,清溪的水总是洁白映照。

上帝闵清溪,寂寂螺鬘墅。

上天怜悯这条清溪,寂寂的是如螺髻般的山墅。

特命婉娈人,来作清溪主。

特意命一位温婉美好的人,来作清溪的主人。

清溪映明月,子规欲啼血。

清溪映照着明月,子规鸟似要啼出血来。

灵风吹蘋藻,终古扬芳烈。

灵风吹拂蘋藻,永世传扬着芬芳的节操。

赏析

题解
此诗为《清溪行为小女绣蘅作》,为小女作清溪行之作。全诗以沈沈青溪水粼粼见素石起笔,写素石终不移清溪水常白、上帝闵清溪寂寂螺鬘墅、特命婉娈人来作清溪主、清溪映明月子规欲啼血,末以灵风吹蘋藻终古扬芳烈作结。

逐句解读
「沈沈青溪水,粼粼见素石」——沉沉青溪水,粼粼见素石。写青溪素石。

「素石终不移,清溪水常白」——素石终不移,清溪水常白。写素石不移清溪常白。

「上帝闵清溪,寂寂螺鬘墅」——上帝闵清溪,寂寂螺鬘墅。写上帝闵寂寂。

「特命婉娈人,来作清溪主」——特命婉娈人,来作清溪主。写婉娈人清溪主。

「清溪映明月,子规欲啼血」——清溪映明月,子规欲啼血。写映月啼血。

「灵风吹蘋藻,终古扬芳烈」——灵风吹蘋藻,终古扬芳烈。写灵风芳烈。

艺术手法
一、以素石终不移清溪水常白写坚。素石不移清溪常白,以终不移写最坚的清溪之坚。二、以上帝闵清溪寂寂螺鬘墅特命婉娈人来作清溪主写命。特命婉娈人,以婉娈人写最命的清溪之命。三、以清溪映明月子规欲啼血写悲。映月啼血,以啼血写最悲的清溪之悲。四、以灵风吹蘋藻终古扬芳烈写烈。灵风芳烈,以终古扬芳烈写最烈的清溪之烈。

总体评价
此诗清溪行为小女绣蘅作,以素石不移写最坚的清溪之坚,以终古扬芳烈写最烈的清溪之烈。

「灵风吹蘋藻,终古扬芳烈」以终古扬芳烈写最烈的清溪之烈,为全诗最精警之句。全诗格调清烈,有屈原九歌之风。

相关诗词