九日怀古三首

清 · 周馨桂

译文

清秋逢九日,我辈复登临。

清爽的秋天又逢重阳佳节,我们这些人再次登高望远。

汉代风流古,尘寰韵事今。

汉代的风流雅事已成为古迹,人世间的赏心乐事却延续至今。

萸囊欣共系,菊酒爱同斟。

高兴地一起佩带茱萸香囊,喜爱一同斟饮菊花美酒。

放眼穷寥廓,遥遥千载心。

放眼望去直到天际尽头,思绪飞越千年心怀古人。

清谈毕茂世,任放得高誉。

清谈高论的毕卓放达一世,任性不羁获得了崇高声誉。

盗酒眠偏稳,持螯兴不虚。

偷饮美酒睡得格外安稳,手持蟹螯兴致毫不虚假。

醉乡今乃尔,名教昔何如?

如今的醉乡就是这般模样,昔日名教又能怎样?

嗤共王胡辈,沈酣落照馀。

嘲笑那些与王胡之辈为伍的人,在落日余晖中沉醉酣眠。

陶公无酒日,聊爱菊芳菲。

陶渊明没有酒喝的日子,姑且赏爱菊花的芬芳。

薄俗谁青眼,当头见白衣。

在浅薄的世俗中谁肯垂青,恰好在眼前来了白衣送酒人。

一壶携竹叶,三径款柴扉。

携来一壶竹叶青美酒,在三条小路旁轻叩柴门。

竟醉无馀事,高风世所希。

痛快醉倒再无其他牵挂,这种高风亮节世所罕见。

赏析

题解
此三首九日怀古,分别怀汉代风流、毕茂世之任放、陶渊明之高风。一首写九日登临,萸囊菊酒,遥想千载;二首写毕茂世盗酒持螯之任放,与名教之对比;三首写陶渊明无酒爱菊,白衣送酒之高风。

逐句解读
「清秋逢九日,我辈复登临」清秋逢九日,我辈复又登临。

「汉代风流古,尘寰韵事今」汉代风流已古,尘寰韵事尚今。

「萸囊欣共系,菊酒爱同斟」萸囊欣然共系,菊酒喜爱同斟。

「放眼穷寥廓,遥遥千载心」放眼穷尽寥廓,遥遥千载之心。

「清谈毕茂世,任放得高誉」清谈毕茂世,任放而得高誉。

「盗酒眠偏稳,持螯兴不虚」盗酒而眠偏稳,持螯之兴不虚。

「醉乡今乃尔,名教昔何如」醉乡今乃如此,名教昔日又如何。

「嗤共王胡辈,沈酣落照馀」嗤笑共王胡辈,沈酣于落照之馀。

「陶公无酒日,聊爱菊芳菲」陶公无酒之日,聊且爱菊之芳菲。

「薄俗谁青眼,当头见白衣」薄俗谁加青眼,当头忽见白衣。

「一壶携竹叶,三径款柴扉」一壶携着竹叶酒,三径款待柴扉。

「竟醉无馀事,高风世所希」竟醉再无余事,高风为世所稀。

艺术手法
"汉代风流古,尘寰韵事今"以古今对比写风流的传承。

"盗酒眠偏稳,持螯兴不虚"以盗酒与持螯写毕茂世的任放。

"醉乡今乃尔,名教昔何如"以醉乡与名教的对比写任放与礼法的冲突。

"当头见白衣"以白衣送酒之典写陶渊明的奇遇。

"竟醉无馀事"以无余事写陶渊明的超然。

总体评价
此三首怀古各有所重,毕茂世之任放与名教之冲突最为尖锐,陶渊明之高风最为清远。

相关诗词