纪事

清 · 周馨桂

译文

咸丰方十载,天意肃严霜。

咸丰十年的时候,上天降下了严厉的霜灾。

晋陵藉寇兵,古苏赍盗粮。

晋陵借给了寇贼兵器,姑苏资助了盗贼粮食。

大吏如小儿,奔走何猖狂。

大官们如同小儿一般,奔逃起来何等猖狂狼狈。

我民遭荼毒,奋起呼彼苍。

我百姓遭受残害荼毒,奋起呼号苍天。

戈矛修同仇,畎亩而戎行。

拿起戈矛共修同仇敌忾之心,从田间地头走上了行军之路。

孱弱心不齐,复无万夫望。

但力量孱弱人心不齐,又没有万夫之望的统帅。

堤防一以溃,横流曰汤汤。

堤防一旦崩溃,洪水便浩浩汤汤横流。

白骨多于草,存者走且僵。

白骨比野草还多,幸存的人奔逃且冻僵在路上。

孟秋及季月,乃得返草堂。

从初秋到季秋,才得以返回草堂。

我身无完衣,我室无完墙。

我身上没有一件完好的衣服,我的房屋没有一面完整的墙。

黄卷多泥土,白屋皆慢藏。

书籍大多沾满了泥土,简陋的房屋里都藏得杂乱。

何以为生理,默默心悲伤。

靠什么来维持生计,只能默默心中悲伤。

赏析

题解
此诗纪事,写咸丰十年兵祸纪事。诗从咸丰方十载天意肃严霜起笔,写晋陵藉寇兵古苏赍盗粮大吏奔走猖狂,再以我民遭荼毒奋起呼彼苍戈矛修同仇写民之反抗,末以何以为生理默默心悲伤收束。

逐句解读
「咸丰方十载,天意肃严霜」——咸丰刚满十年,天意降下严霜。

「晋陵藉寇兵,古苏赍盗粮」——晋陵借助寇兵,古苏资助盗粮。

「大吏如小儿,奔走何猖狂」——大吏如同小儿,奔走何等猖狂。

「我民遭荼毒,奋起呼彼苍」——我民遭受荼毒,奋起呼告上天。

「戈矛修同仇,畎亩而戎行」——修整戈矛同仇敌忾,从田亩中走上戎行。

「孱弱心不齐,复无万夫望」——孱弱之人人心不齐,又没有万夫之望。

「堤防一以溃,横流曰汤汤」——堤防一旦溃败,横流如同汤汤大水。

「白骨多于草,存者走且僵」——白骨多于草木,存活者逃走冻僵。

「孟秋及季月,乃得返草堂」——从孟秋到季秋之月,才得以返回草堂。

「我身无完衣,我室无完墙」——我身上没有完整的衣服,我家中没有完整的墙壁。

「黄卷多泥土,白屋皆慢藏」——黄卷多沾泥土,白屋都被随意藏放。

「何以为生理,默默心悲伤」——以什么作为生计,默默心中悲伤。

艺术手法
一、以大吏如小儿奔走何猖狂写官:大吏如小儿奔走何猖狂,以小儿写官之无能。二、以白骨多于草存者走且僵写惨:白骨多于草存者走且僵,以白骨写兵祸之惨。三、以我身无完衣我室无完墙写实:我身无完衣我室无完墙,以无完衣完墙写兵祸后之实。

总体评价
此诗纪事,"白骨多于草,存者走且僵"写惨最深,"我身无完衣,我室无完墙"写实最切,"何以为生理,默默心悲伤"收束最悲。

相关诗词