观香山山茶图赋诗吊之

清 · 周馨桂

译文

吾生卅载香山下,不识山茶是何者?

我在香山下生活了三十年,竟不知道山茶花是什么样子?

朅来披图寻昔景,置身如在远公社。

如今翻开画卷追寻昔日景象,仿佛置身于远公的莲社之中。

归来梦见山茶花,仿佛红云映四野。

归来后梦见山茶花,仿佛红云映照着四野。

又疑赤龙戏火珠,抛落人间旧兰若。

又怀疑是赤龙戏弄火珠,将火珠抛落在人间的古寺之中。

瘦生不识是何人,珊瑚鞭拂五花马。

画中那位瘦削的人不知是谁,挥着珊瑚鞭骑着五花马。

大呼落魂心不死,疑是当时黄介子。

大呼落魄而心志不死,怀疑他就是当年的黄介子。

君胡不迟二百年,与我今日查周旋。

你为何不迟来二百年,与今天的我一起交往周旋。

先生掉头一粲然,尔胡自迟二百年。

先生转过头来粲然一笑,你为何自己迟来了二百年。

不与我辈相比肩,觉来一笑谢介子。

不和我们这些人并肩同行,醒来后一笑谢过黄介子。

人生一过如浮烟,强言不朽附君辈。

人生一过就如浮烟飘散,勉强说不朽只是附和你们罢了。

赏析

题解
此诗观香山山茶图而赋诗吊之。作者生于香山下三十年却不识山茶,观图后梦中山茶如红云映野、赤龙戏珠。梦中遇瘦生似黄介子,黄介子问何不迟二百年与查周旋,作者亦问何不早二百年与我辈比肩。觉来一笑,以"人生一过如浮烟"写一切皆空。

逐句解读
「吾生卅载香山下,不识山茶是何者」我生于香山下三十年,不知山茶是什么。

「朅来披图寻昔景,置身如在远公社」朅来披图寻昔时景,置身如在远公社。

「归来梦见山茶花,仿佛红云映四野」归来梦见山茶花,仿佛红云映照四野。

「又疑赤龙戏火珠,抛落人间旧兰若」又疑是赤龙戏火珠,抛落在人间的旧兰若。

「瘦生不识是何人,珊瑚鞭拂五花马」瘦生不知是何人,珊瑚鞭拂着五花马。

「大呼落魂心不死,疑是当时黄介子」大呼落魂心不死,疑是当时的黄介子。

「君胡不迟二百年,与我今日查周旋」你何不迟二百年,与我今日查周旋。

「先生掉头一粲然,尔胡自迟二百年」先生掉头一笑,你何故自迟二百年。

「不与我辈相比肩,觉来一笑谢介子」不与我辈相比肩,觉来一笑谢介子。

「人生一过如浮烟,强言不朽附君辈」人生一过如浮烟,强言不朽附于君辈。

艺术手法
"红云映四野""赤龙戏火珠"以红云与赤龙写山茶花的红艳热烈。

"珊瑚鞭拂五花马"以珊瑚鞭与五花马写梦中人的不凡。

"君胡不迟二百年"与"尔胡自迟二百年"以对话写时间错位的遗憾——你为何不迟来,我为何来得迟。

"人生一过如浮烟"以浮烟写人生的短暂。

"强言不朽附君辈"以强言写不朽不过是附骥之言。

总体评价
此诗以梦境写山茶最为奇幻,"红云映四野""赤龙戏火珠"写山茶最为壮美,"人生一过如浮烟"写人生短暂最为超脱。

相关诗词