古意

清 · 周馨桂

译文

南国有美人,高楼城南端。

南方有位美人,住在城南端的高楼上。

问年如罗敷,生小有令颜。

问她的年纪就像罗敷一般,自幼就有美丽的容颜。

三月蚕苦饥,不辞采桑艰。

三月里蚕儿饥饿难耐,她不辞辛苦去采桑叶。

春风如有意,吹遇南陌间。

春风似乎有意,将她吹到南边的田间小路。

何以赠美人,骊龙颔下珠。

拿什么赠给美人呢,骊龙下巴下的明珠。

团圞似明月,照耀合欢襦。

圆润如明月,照耀着合欢短衣。

美人意不然,为怜采深渊。

美人的心意却不在此,她怜惜的是要从深渊中采珠。

何以赠美人,秋江多芙蓉。

拿什么赠给美人呢,秋天的江上有很多芙蓉花。

盈盈艳云髻,灼灼辉玉容。

亭亭玉立艳如云髻,灼灼光辉映衬着玉容。

美人意不嘉,为怜非春花。

美人并不赞许,她怜惜这不是春天的花朵。

何以赠美人,荆山一片玉。

拿什么赠给美人呢,荆山出产的一片美玉。

裁为约指环,素手绝尘俗。

裁制成约指的戒指,戴在素手上脱俗绝尘。

美人意不欲,为怜曾刖足。

美人并不想要,她怜惜的是和氏璧曾遭刖足之辱。

相见欲相亲,曷以将我怀。

相见想要亲近,用什么来传达我的心意。

粉黛君自有,我情非所谐。

脂粉美貌你自然拥有,我的情意却与你不能相谐。

徘徊思所赠,安得情非乖。

徘徊思索该赠送什么,怎能让情意不被误解。

我欲陈此曲,归来抚素琴。

我想陈述这首曲子,归来抚弄素琴。

弹作陌上桑,慷慨有馀音。

弹奏出陌上桑的曲调,慷慨激昂余音袅袅。

赏析

题解
此诗以古意写求爱之难。以四赠四拒的结构展开:赠骊龙颔下珠,美人不受,因采珠危险;赠秋江芙蓉,美人不嘉,因非春花;赠荆山玉环,美人不欲,因和氏璧曾遭刖足;末以"粉黛君自有,我情非所谐"写美人婉拒——你有你的粉黛,我的情意与你不谐。

逐句解读
「南国有美人,高楼城南端」南国有美人,住在高楼城南端。

「问年如罗敷,生小有令颜」问其年岁如罗敷,自小就有令颜。

「三月蚕苦饥,不辞采桑艰」三月蚕苦饥,不辞采桑之艰。

「春风如有意,吹遇南陌间」春风似如有意,吹遇南陌之间。

「何以赠美人,骊龙颔下珠」何以赠美人,骊龙颔下之珠。

「团圞似明月,照耀合欢襦」团圆似明月,照耀合欢襦。

「美人意不然,为怜采深渊」美人心中不以为然,因为怜惜采珠于深渊。

「何以赠美人,秋江多芙蓉」何以赠美人,秋江多芙蓉。

「盈盈艳云髻,灼灼辉玉容」盈盈艳如云髻,灼灼辉映玉容。

「美人意不嘉,为怜非春花」美人心意不嘉,因为怜惜非春花。

「何以赠美人,荆山一片玉」何以赠美人,荆山一片玉。

「裁为约指环,素手绝尘俗」裁为约指之环,素手绝尘俗。

「美人意不欲,为怜曾刖足」美人心意不欲,因为怜惜曾遭刖足。

「相见欲相亲,曷以将我怀」相见欲相亲,何以表达我的情怀。

「粉黛君自有,我情非所谐」粉黛君自有,我的情意与你非所谐。

「徘徊思所赠,安得情非乘」徘徊思所赠,怎能使得情意不相违。

「我欲陈此曲,归来抚素琴」我欲陈此曲,归来抚弄素琴。

「弹作陌上桑,慷慨有馀音」弹作陌上桑,慷慨有余音。

艺术手法
"骊龙颔下珠""秋江芙蓉""荆山玉"以三赠写求爱之诚,每赠皆珍贵。

"美人意不然""美人意不嘉""美人意不欲"以三拒写美人之坚贞,每拒皆有情——怜采珠之险、怜非春花之凋、怜刖足之辱。

"粉黛君自有,我情非所谐"以直接婉拒写美人的清醒。末以"弹作陌上桑,慷慨有馀音"以罗敷之典呼应开篇,写求爱不得的慷慨。

总体评价
此诗以四赠四拒写求爱之难最为精巧,每赠每拒皆有理有情,"粉黛君自有,我情非所谐"写婉拒最为得体,"弹作陌上桑,慷慨有馀音"写余恨最为含蓄。

相关诗词