遁园

清 · 周馨桂

译文

秋风飒飒吹古道,寒鸟啾啾啄香稻。

秋风飒飒吹过古老的驿道,寒鸟啾啾地啄食着香稻。

遁园老畦无所用,姑卧空山作小草。

遁园里老旧的菜地派不上什么用场,姑且躺在这空山之中做一株小草。

能薄新将笔砚梦,耻与时文斗机巧。

才能浅薄,只好把笔砚当作一场梦,耻于与时下的文章争奇斗巧。

菜根之味甘如饴,治畦之劳亦觉好。

菜根的滋味甘甜如饴糖,料理菜园的劳作也觉得很好。

何必要津去垂纶,日夕风波愁杀人。

何必去权贵要职处垂钓名利,日日夜夜的风波愁煞人。

赏析

题解
此诗写遁园之志。从"遁园老畦无所用,姑卧空山作小草"写自比小草,到"能薄新将笔砚梦,耻与时文斗机巧"写耻与时文争巧,到"菜根之味甘如饴,治畦之劳亦觉好"写种菜的甘苦自得,末以"何必要津去垂纶,日夕风波愁杀人"写不愿去要津做官——日夕风波愁杀人。

逐句解读
「秋风飒飒吹古道,寒鸟啾啾啄香稻」秋风飒飒吹过古道,寒鸟啾啾啄食香稻。

「遁园老畦无所用,姑卧空山作小草」遁园老畦无所可用,姑且卧于空山作小草。

「能薄新将笔砚梦,耻与时文斗机巧」才能浅薄新近将笔砚入梦,耻与时文斗机巧。

「菜根之味甘如饴,治畦之劳亦觉好」菜根之味甘如饴,治畦之劳亦觉好。

「何必要津去垂纶,日夕风波愁杀人」何必要津去垂纶,日夕风波愁杀人。

艺术手法
"秋风飒飒""寒鸟啾啾"以秋风寒鸟写遁园的萧瑟。

"姑卧空山作小草"以小草自比写安于卑微。

"耻与时文斗机巧"以耻字写与时文的决裂。

"菜根之味甘如饴"以甘如饴写安贫之乐。

"何必要津去垂纶"以反问写不愿出仕。

"日夕风波愁杀人"以愁杀人写官场的险恶。

总体评价
此诗写遁园之志最为坚决,"耻与时文斗机巧"写与时文的决裂最为坦率,"菜根之味甘如饴"写安贫之乐最为真切。

相关诗词