读云间尹鋆德冰淑徵刻名山文选序例

清 · 周馨桂

译文

有客奉一书,开缄眼忽明。

有客送来一部书,拆开信封眼前忽然一亮。

举世重干禄,所争惟利名。

世人都看重求取功名,所争夺的不过是利益名声。

谁能志名山,勋业事管城。

谁能立志于名山事业,以笔为业建立勋绩。

尹君磊落人,文章拟权衡。

尹君是个磊落之人,文章如同权衡般公正精当。

意专闵遗佚,蔼然有馀情。

他一心怜悯那些散佚的文章,蔼然有深厚的情怀。

三复序例言,令我心益倾。

再三诵读序例之言,令我心中更加倾慕。

何时棹孤舟,握手话平生。

何时才能划着孤舟前去,与他握手畅叙平生。

大江鲈鱼鲙,秋风莼菜羹。

大江中的鲈鱼脍,秋风里的莼菜羹。

剧谈资杯酒,斗落气纵横。

畅谈时有杯酒助兴,酒酣落笔气势纵横。

赏析

题解
此诗读尹鋆德冰淑所刻名山文选序例而作。从"举世重干禄,所争惟利名"写世俗追逐名利,到"谁能志名山,勋业事管城"写尹君志在名山事业,到"三复序例言,令我心益倾"写读序例后的倾慕,末以"大江鲈鱼鲙,秋风莼菜羹"写渴望与尹君相见,以张翰莼鲈之典写隐逸之情。

逐句解读
「有客奉一书,开缄眼忽明」有客奉上一书,开缄眼界忽然明亮。

「举世重干禄,所争惟利名」举世重视求禄,所争唯有利名。

「谁能志名山,勋业事管城」谁能立志于名山,勋业从事管城。

「尹君磊落人,文章拟权衡」尹君是磊落之人,文章拟乎权衡。

「意专闵遗佚,蔼然有馀情」心意专一悯惜遗佚,蔼然有余情。

「三复序例言,令我心益倾」三复读序例之言,令我心更加倾慕。

「何时棹孤舟,握手话平生」何时棹着孤舟,握手诉说平生。

「大江鲈鱼鲙,秋风莼菜羹」大江鲈鱼做鲙,秋风莼菜做羹。

「剧谈资杯酒,斗落气纵横」剧谈借助杯酒,斗落之气纵横。

艺术手法
"举世重干禄"与"谁能志名山"以世俗与尹君的对比写尹君的超俗。

"勋业事管城"以管城(毛笔)写以文章为勋业。

"意专闵遗佚"以悯遗佚写尹君保存文献的用心。

"大江鲈鱼鲙,秋风莼菜羹"以张翰莼鲈之典写隐逸之志与对友人的思慕。

总体评价
此诗写对尹君的倾慕最为真挚,"举世重干禄,所争惟利名"与"谁能志名山"的对比写世俗与超俗最为鲜明,"大江鲈鱼鲙,秋风莼菜羹"写思友之情最为风雅。

相关诗词