读虞山翁铁庵尚书叔元年谱

清 · 周馨桂

译文

尚书卓荦人中龙,尚书生小命困穷。

尚书是卓越出众的人中之龙,然而尚书从小命运却极其困苦贫穷。

少孤复遭兵革变,避兵智得如冥鸿。

少年丧父又遭遇战乱,避兵逃难机智地逃脱如同远飞的鸿雁。

旧居书券酬子钱,鹊巢鸠居如秋蓬。

旧居写契抵押偿还借款,家中如鹊巢被鸠占般漂泊如秋蓬。

夏夕高堂苦不寐,插竹覆纸驱蚊虫。

夏夜在大堂中苦于无法入睡,插上竹枝覆上纸来驱赶蚊虫。

奇荒日食米三合,杂以菜根糠覆犹难充。

大荒之年每天只吃三合米,掺着菜根和糠秕还难以填饱肚子。

弱冠砚田稍自得,楚江吊古欢游踪。

二十岁时靠教书卖文稍有自得,在楚江边凭吊古迹畅游留下踪迹。

顑颔复除学籍名,颓然徵逐惟村农。

饥馑困顿又被除去了学籍名额,颓丧地混迹于村农之间。

逋粮追索无生理,得免犹疑睡梦中。

拖欠的赋税被追逼索要几乎没了活路,后来得以免除还疑心是在梦中。

张禄易名屡就试,逐客几从泺水逝。

改名换姓如同范雎化名张禄屡次参加考试,被驱逐的人几次差点从泺水逝去。

颠连十载长安道,苦历人生未有事。

颠沛流离十年奔走在京城大道上,苦历了人生中从未经历的磨难。

松柏终见岁寒姿,冰霜历尽能安之。

松柏终究在岁寒中显出坚贞的姿态,冰霜历尽仍能安之若素。

岂知十载青云路,已是集成一品时。

岂知十年登青云的仕途,已经到了官居一品的时候了。

赏析

题解
此诗为周馨桂写尚书一生之作,以长篇七古记叙一位贫寒孤苦少年历经磨难终至一品高官的人生历程。从少孤兵乱、鹊巢鸠居到奇荒日食三合米、颠连十载长安道,到松柏岁寒、冰霜历尽终见青云,起伏跌宕。

逐句解读
「尚书卓荦人中龙,尚书生小命困穷。」尚书是卓越的人中之龙,尚书从小命运困穷。

「少孤复遭兵革变,避兵智得如冥鸿。」少年丧父又遭遇兵乱,避兵之乱机智逃脱如同冥鸿。

「旧居书券酬子钱,鹊巢鸠居如秋蓬。」旧居写了契券偿还借款,鹊巢被鸠占如同秋蓬。

「夏夕高堂苦不寐,插竹覆纸驱蚊虫。」夏夜高堂中苦于不能安睡,插竹覆纸来驱赶蚊虫。

「奇荒日食米三合,杂以菜根糠覆犹难充。」奇荒之年每日只吃三合米,掺着菜根糠秕还难以充饥。

「弱冠砚田稍自得,楚江吊古欢游踪。」二十岁时砚田中稍有自得,楚江吊古欢游留下踪迹。

「顑颔复除学籍名,颓然徵逐惟村农。」饥馑又被除了学籍之名,颓然混迹于村农之间。

「逋粮追索无生理,得免犹疑睡梦中。」拖欠的粮税被追索没有活路,得以免除还疑在睡梦中。

「张禄易名屡就试,逐客几从泺水逝。」改名换姓如张禄屡次应试,逐客几次差点从泺水逝去。

「颠连十载长安道,苦历人生未有事。」颠沛流离十年走在长安道上,苦历了人生从未有的事。

「松柏终见岁寒姿,冰霜历尽能安之。」松柏终能见到岁寒中的姿态,冰霜历尽仍能安然处之。

「岂知十载青云路,已是集成一品时。」谁知十年青云之路,已经是集成一品之时。

相关诗词