大营驻黄庄违顾山六里。往来兵士,日有虏掠屡启主帅不止也。因感赋

清 · 周馨桂

译文

民以食我兵,兵以卫我民。

百姓以粮食供养我们的士兵,士兵以武力保卫我们的百姓。

此事非两易,实由如一身。

这二者并非可以互相替代,实则如同一个身体般密不可分。

孙策入江东,菜茄不动尘。

孙策攻入江东时,连百姓菜园中的蔬菜都不曾惊动。

吕蒙入荆州,一笠威必伸。

吕蒙攻入荆州时,一名士兵拿了百姓一顶斗笠,军法威严必定伸张。

彼生割据时,勘乱尚假仁。

他们生在割据争霸的时代,平定战乱尚且借重仁义之名。

煌煌圣明朝,湛恩如阳春。

堂堂圣明的本朝,深恩浩荡如同阳春般温暖。

边吏一不谨,遗害不可陈。

边地官吏一旦不谨慎,留下的祸害难以一一陈述。

特简爪牙士,来拯水火人。

特地挑选勇猛的将士,前来拯救水深火热中的百姓。

尔亦由闾阎,升为貔虎臣。

你们也出身于民间闾巷,被提拔为勇猛的武臣。

胡不念民苦,迅捷报枫宸。

为何不体念百姓的疾苦,迅速上报朝廷以正军纪。

赏析

题解
此诗写军营驻黄庄时兵士虏掠百姓之事。从"民以食我兵,兵以卫我民"写兵民本为一体,到"孙策入江东,菜茄不动尘。吕蒙入荆州,一笠威必伸"写古人治军之严,到"尔亦由闾阎,升为貔虎臣。胡不念民苦,迅捷报枫宸"质问兵士——你也是从百姓中来,为何不念民苦。

逐句解读
「民以食我兵,兵以卫我民」百姓以食养我兵,兵以卫护我民。

「此事非两易,实由如一身」此事并非两件容易的事,实由如同一身。

「孙策入江东,菜茄不动尘」孙策入江东,菜茄不动尘土。

「吕蒙入荆州,一笠威必伸」吕蒙入荆州,一笠之失威必伸。

「彼生割据时,勘乱尚假仁」彼生于割据之时,勘乱尚且假仁。

「煌煌圣明朝,湛恩如阳春」煌煌圣明之朝,湛恩如阳春。

「边吏一不谨,遗害不可陈」边吏一旦不谨,遗害不可陈述。

「特简爪牙士,来拯水火人」特简爪牙之士,来拯救水火之中的人。

「尔亦由闾阎,升为貔虎臣」你也由闾阎而来,升为貔虎之臣。

「胡不念民苦,迅捷报枫宸」为何不念民苦,迅捷上报枫宸。

艺术手法
"民以食我兵,兵以卫我民"以民与兵的互依写兵民一体的道理。

"菜茄不动尘""一笠威必伸"以孙策吕蒙之典写古人治军之严。

"彼生割据时,勘乱尚假仁"以割据时尚假仁写今之不如古。

"尔亦由闾阎"以尔亦由闾阎写兵士本是百姓——你也是从民间来的,为何反过来掠夺百姓。

总体评价
此诗写兵民关系最为直切,"民以食我兵,兵以卫我民"写互依之理最为明晰,"尔亦由闾阎"质问最为有力。

相关诗词