再答蔡生
清 · 周凯
译文
蔡生满腹怀琳琅,入门意气何飞飏。
蔡生满腹才华如怀珠玉,进门时意气多么飞扬。
手出馈遗不敢当,又作长歌气沛滂。
拿出馈赠之物我不敢当,又作了一首长歌气势滂沛。
前幅大半多揄扬,阐发天人明灾祥。
前半大部分多是赞扬之词,阐发天人之际的道理说明灾祥之变。
中言次贫亦可伤,愿借帑库资糇粮。
中间说到次贫之民也可哀伤,希望借出官库钱粮资助口粮。
九秋岁熟相归偿,普济两月云何妨。
等到秋天丰收时再归还,普遍赈济两个月有什么妨碍。
后幅硁硁议社仓,转输欲与常平相。
后半执着地建议设立社仓,想要转输调配与常平仓相配合。
读书致用贵通方,蔡生出之言则臧。
读书致用贵在通达权变,蔡生说出来的话固然是善意的。
止令少安毋仓皇。
只是让你稍安勿躁不要仓皇。
蔡生听我言,我言亦孔长。
蔡生听我说,我的话也很长。
国家荒政在救荒,酌济民食疗死亡,非饱尔欲充尔肠。
国家的荒政在于救荒,酌情济助民食来疗救死亡,不是要饱你们欲望充你们的肠胃。
抚恤优于借籽粱,圣恩何啻十倍强。
抚恤救济优于借给籽种粮食,皇恩何止十倍强厚。
八分之灾明且彰,一月两月费评量。
八分的灾情明显而彰著,赈济一月两月需要仔细评量。
极贫乃是民孱尪,废疾孤独鳏与孀。
极贫之民是百姓中孱弱之人,残疾孤独鳏寡之人。
次贫乃是贫之常,尚堪力作糊羹汤。
次贫只是贫穷的常态,还能力作来糊口度日。
况今春和百物昌,台厦贾舶来连樯。
况且如今春气和煦百物昌盛,台湾厦门商船来连樯而至。
海中可以捕鱆鳇,海边可以摸螺螃。
海中可以捕捞鱆鳇鱼,海边可以摸拾螺蟹。
海上可以耕山冈,海口可以肩筐箱。
海上之人可以耕种山冈,海口之人可以挑担贩卖。
各力尔力忘尔忙,转瞬芃芃禾黍香。
各尽其力忘却忙碌,转眼间禾黍茂盛飘香。
生欲彼此无低昂,无乃于理有未详。
你想要彼此没有高低之分,恐怕在道理上还有不够详审之处。
澎湖厅库无多藏,去岁借贷已罄筐。
澎湖厅库没有多少储藏,去年借贷已经用尽筐中之物。
贮有兵饷不敢商,若动台库费周章。
库存有兵饷不敢动用商议,若动用台湾府库则费周折。
大海风波嗟茫茫,来无时兮空怅望。
大海风波令人嗟叹茫茫,来无定时啊只能空自怅望。
统计极贫次贫大小户口三万三千郎,今有十万薯丝来海航,岂犹不足餍秕糠。
统计极贫次贫大小户口共三万三千人,如今有十万薯丝从海路运来,难道还不够充饥的吗。
且也澎湖斥卤乡,秋收虽卜庆丰穰,凶荒之后力不遑。
况且澎湖是盐碱斥卤之地,秋收虽然卜算可庆丰收,凶荒之后民力来不及恢复。
义仓借钱谁敢攘,岁供积欠敢不蘉。
义仓借钱谁敢抢夺,岁供积欠谁敢不勉力偿还。
生欲思尔梓与桑,未计尔后愁空囊。
你想念家乡的梓桑,却没有考虑日后空囊之愁。
纵然医得眼前疮,他时挖肉心怯恇。
纵然医好了眼前的疮伤,他日挖肉补疮心中会害怕恐惧。
我心忖度目岂盲,非为茧丝为保障,官敢自外非台阳。
我心中忖度难道眼盲看不见,不是为了搜刮民脂而是为了保障,为官岂敢置身事外这不是台湾的为官之道。
社仓之法法本良。义与义仓同备防,听民乐岁自输将。
社仓之法本是良法,与义仓同样作为备荒之防,让百姓在丰年自愿输送。
出陈易新官主张,仓正仓副同劻勷,不假胥隶饱贪狼。
出陈粮换新粮由官府主持,仓正仓副共同协助办理,不借吏胥之手让他们如贪狼般饱食。
尔诗为民请发棠,欲拨常平相扶匡。
你的诗为民请命如发棠邑之粟,想要拨用常平仓来扶助。
试取原书重开眶,理有小异分毫芒。
试取原书重新审视,道理上有细微差异如毫芒之分。
行当大吏白封疆,仓储为尔谋安康,奏章上达报天阊。
行当禀报大吏上白封疆大臣,仓储为你谋安康,奏章上报直达天阊。
蔡生听之休伥伥,儒生论事贵絜纲。
蔡生听了不要迷茫,儒生论事贵在提纲挈领。
归告尔民无徬徨,方今圣世恩汪洋。
回去告诉你的民众不要徬徨,当今圣世恩泽汪洋。
赏析
题解
此诗题为《再答蔡生》,是诗人回复门生蔡生的长篇古体诗。蔡生上书建议开仓赈济次贫之民,诗人逐一辩驳,阐述荒政应以极贫为先、次贫可自力更生的道理,同时指出澎湖库藏匮乏、海运艰难等现实困难,语气既有长辈的谆谆教导,又有地方官的审慎务实。
逐句解读
「蔡生满腹怀琳琅」——蔡生满腹才华如怀珠玉,开篇称赞门生才学。
「入门意气何飞飏」——进门时意气多么飞扬,写蔡生年轻气盛。
「手出馈遗不敢当」——拿出馈赠之物我不敢当,写门生的恭敬。
「又作长歌气沛滂」——又作了一首长歌气势滂沛,再赞其文才。
「前幅大半多揄扬」——前半大部分多是赞扬之词。
「阐发天人明灾祥」——阐发天人之际的道理说明灾祥之变。
「中言次贫亦可伤」——中间说到次贫之民也可哀伤。
「愿借帑库资糇粮」——希望借出官库钱粮资助口粮。
「九秋岁熟相归偿」——等到秋天丰收时再归还。
「普济两月云何妨」——普遍赈济两个月有什么妨碍?
「后幅硁硁议社仓」——后半执着地建议设立社仓。
「转输欲与常平相」——想要转输调配与常平仓相配合。
「读书致用贵通方」——读书致用贵在通达权变,开始转入教诲。
「蔡生出之言则臧」——蔡生说出来的话固然是善意的。
「止令少安毋仓皇」——只是让你稍安勿躁不要仓皇。
「蔡生听我言,我言亦孔长」——蔡生听我说,我的话也很长,开启长篇辩驳。
「国家荒政在救荒」——国家的荒政在于救荒。
「酌济民食疗死亡」——酌情济助民食来疗救死亡。
「非饱尔欲充尔肠」——不是要饱你们欲望充你们的肠胃。
「抚恤优于借籽粱」——抚恤救济优于借给籽种粮食。
「圣恩何啻十倍强」——皇恩何止十倍强厚。
「八分之灾明且彰」——八分的灾情明显而彰著。
「一月两月费评量」——赈济一月两月需要仔细评量。
「极贫乃是民孱尪」——极贫之民是百姓中孱弱之人。
「废疾孤独鳏与孀」——残疾孤独鳏寡之人。
「次贫乃是贫之常」——次贫只是贫穷的常态。
「尚堪力作糊羹汤」——还能力作来糊口度日。
「况今春和百物昌」——况且如今春气和煦百物昌盛。
「台厦贾舶来连樯」——台湾厦门商船来连樯而至。
「海中可以捕鱆鳇」——海中可以捕捞鱆鳇鱼。
「海边可以摸螺螃」——海边可以摸拾螺蟹。
「海上可以耕山冈」——海上之人可以耕种山冈。
「海口可以肩筐箱」——海口之人可以挑担贩卖。
「各力尔力忘尔忙」——各尽其力忘却忙碌。
「转瞬芃芃禾黍香」——转眼间禾黍茂盛飘香。
「生欲彼此无低昂」——你想要彼此没有高低之分。
「无乃于理有未详」——恐怕在道理上还有不够详审之处。
「澎湖厅库无多藏」——澎湖厅库没有多少储藏。
「去岁借贷已罄筐」——去年借贷已经用尽筐中之物。
「贮有兵饷不敢商」——库存有兵饷不敢动用商议。
「若动台库费周章」——若动用台湾府库则费周折。
「大海风波嗟茫茫」——大海风波令人嗟叹茫茫。
「来无时兮空怅望」——来无定时啊只能空自怅望。
「统计极贫次贫大小户口三万三千郎」——统计极贫次贫大小户口共三万三千人。
「今有十万薯丝来海航」——如今有十万薯丝从海路运来。
「岂犹不足餍秕糠」——难道还不够充饥的吗?
「且也澎湖斥卤乡」——况且澎湖是盐碱斥卤之地。
「秋收虽卜庆丰穰」——秋收虽然卜算可庆丰收。
「凶荒之后力不遑」——凶荒之后民力来不及恢复。
「义仓借钱谁敢攘」——义仓借钱谁敢抢夺?
「岁供积欠敢不蘉」——岁供积欠谁敢不勉力偿还?
「生欲思尔梓与桑」——你想念家乡的梓桑。
「未计尔后愁空囊」——却没有考虑日后空囊之愁。
「纵然医得眼前疮」——纵然医好了眼前的疮伤。
「他时挖肉心怯恇」——他日挖肉补疮心中会害怕恐惧。
「我心忖度目岂盲」——我心中忖度难道眼盲看不见?
「非为茧丝为保障」——不是为了搜刮民脂而是为了保障。
「官敢自外非台阳」——为官岂敢置身事外这不是台湾的为官之道。
「社仓之法法本良」——社仓之法本是良法。
「义与义仓同备防」——与义仓同样作为备荒之防。
「听民乐岁自输将」——让百姓在丰年自愿输送。
「出陈易新官主张」——出陈粮换新粮由官府主持。
「仓正仓副同劻勷」——仓正仓副共同协助办理。
「不假胥隶饱贪狼」——不借吏胥之手让他们如贪狼般饱食。
「尔诗为民请发棠」——你的诗为民请命如发棠邑之粟。
「欲拨常平相扶匡」——想要拨用常平仓来扶助。
「试取原书重开眶」——试取原书重新审视。
「理有小异分毫芒」——道理上有细微差异如毫芒之分。
「行当大吏白封疆」——行当禀报大吏上白封疆大臣。
「仓储为尔谋安康」——仓储为你谋安康。
「奏章上达报天阊」——奏章上报直达天阊。
「蔡生听之休伥伥」——蔡生听了不要迷茫。
「儒生论事贵絜纲」——儒生论事贵在提纲挈领。
「归告尔民无徬徨」——回去告诉你的民众不要徬徨。
「方今圣世恩汪洋」——当今圣世恩泽汪洋。
艺术手法
此诗为长篇古体,结构可分为三部分:首叙蔡生来意与建言,中段逐条辩驳,末段肯定社仓良法并说明实施步骤。辩驳部分以「海中可以」「海边可以」「海上可以」「海口可以」四个排比句式写澎湖民生之途,气势充沛。以「挖肉补疮」之喻反驳借粮之议,以「茧丝」与「保障」对举申明为官之道,议论剀切。全篇语言质朴而议论有力,有白居易新乐府之风。
总体评价
此诗是罕见的以诗论政的长篇佳作,将荒政辩驳融入古体诗形式中,既有诗歌的韵律之美,又有政论的严密逻辑。诗人既爱护门生的为民请命之心,又以地方官的务实态度逐一分析利弊,最终肯定社仓之法但需审慎推进,体现了仁政与务实并重的治理理念。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。