施将军井歌

清 · 周凯

译文

井渫不食我心测

井淘干净了却无人饮用让我心中忧虑,

署东有井光黝黑

署衙东边有口井光泽黝黑。

但足兵爨不及民

只够士兵做饭不够百姓使用,

无乃虚此甘泉力

岂不是白白浪费了这甘泉的力量。

我闻当日施将军

我听说当年施将军,

驻师告天天如闻

驻军祭告上天上天仿佛有感应。

六月炎熇苦赫烈

六月酷暑炎热难当,

井泉迸出如流云

井泉涌出如同流云一般。

搜寻遗址妈宫左

寻访遗址在妈宫的左边,

井宽丈许石阑妥

井宽约一丈石栏安稳。

可以汲供万人炊

可以汲水供万人炊煮,

但见井花开朵朵

只见井中水花一朵朵绽放。

灌婴诚感出飞泉

灌婴真诚感动涌出飞泉,

耿恭下拜焚香烟

耿恭下拜焚烧香烟祈祷,

将军真不让前贤

将军真是不逊于前贤。

又闻避难白鹿洞

又听说在白鹿洞避难时,

金钱豹子闻嘲讽

金钱豹子被人嘲讽。

云台大将图仪容

云台大将描绘了仪容画像,

从龙虎豹皆麟凤

跟从真龙的虎豹都是麒麟凤凰。

即此一井系人思

仅仅这一口井就维系着人们的思念,

千秋万岁澎民资

千秋万代都是澎湖百姓的依靠。

澎民凿井苦难竟

澎湖百姓凿井艰苦难以完成,

水碱砂顽石扐劲

水质碱涩砂石坚硬顽固。

口苦唇焦俟井旁

口干唇焦地守候在井旁,

直比郁林井司命

简直比郁林的井还要关乎性命。

此井不绝来源源

这口井的水源源源不断,

十三湾人同称庆

十三湾的人们一同欢庆,

至今尚姓将军姓

至今还冠着将军的姓氏。

赏析

题解
此诗施将军井歌,写施将军井之事。诗从井渫不食我心测署东有井光黝黑起笔,写但足兵爨不及民无乃虚此甘泉力。再写我闻当日施将军驻师告天天如闻,六月炎熇苦赫烈井泉迸出如流云。后写搜寻遗址妈宫左井宽丈许石阑妥,灌婴诚感出飞泉耿恭下拜焚香烟将军真不让前贤。末以此井不绝来源源十三湾人同称庆至今尚姓将军姓收束。

逐句解读
「井渫不食我心测,署东有井光黝黑」——井淘干净了却没人饮用我心中猜测,官署东面有口井光泽黝黑。

「但足兵爨不及民,无乃虚此甘泉力」——只够士兵炊用不及百姓,岂不是白白浪费了这甘泉之力。

「我闻当日施将军,驻师告天天如闻」——我听说当年施将军,驻军时向天祷告上天如有所闻。

「六月炎熇苦赫烈,井泉迸出如流云」——六月酷暑炎热难当,井泉迸涌而出如同流云。

「搜寻遗址妈宫左,井宽丈许石阑妥」——搜寻遗址在妈宫左侧,井宽约一丈石栏稳固。

「可以汲供万人炊,但见井花开朵朵」——可以汲水供万人炊煮,只见井花开了一朵朵。

「灌婴诚感出飞泉,耿恭下拜焚香烟,将军真不让前贤」——灌婴诚心感动涌出飞泉,耿恭下拜焚烧香烟,将军真不让前贤。

「又闻避难白鹿洞,金钱豹子闻嘲讽。云台大将图仪容,从龙虎豹皆麟凤」——又听说避难白鹿洞时,金钱豹子听闻嘲讽。云台大将画下仪容,从龙之臣虎豹都是麟凤。

「即此一井系人思,千秋万岁澎民资」——就这一口井维系人们思念,千秋万代是澎湖百姓的资赖。

「澎民凿井苦难竟,水碱砂顽石扐劲」——澎湖百姓凿井苦难竟成,水碱砂顽石头坚硬。

「口苦唇焦俟井旁,直比郁林井司命」——口苦唇焦在井旁等待,简直比郁林之井还司人命。

「此井不绝来源源,十三湾人同称庆,至今尚姓将军姓」——此井泉水源源不绝,十三湾的人同声称庆,至今还姓将军之姓。

艺术手法
一、以井泉迸出如流云写灵:六月炎熇苦赫烈井泉迸出如流云,以流云写井泉之灵异。二、以灌婴耿恭写比较:灌婴诚感出飞泉耿恭下拜焚香烟将军真不让前贤,以前贤写施将军之比。三、以至今尚姓将军姓写思:至今尚姓将军姓,以姓将军写民之思。

总体评价
此诗咏井,"六月炎熇苦赫烈,井泉迸出如流云"写灵最奇,"灌婴诚感出飞泉,耿恭下拜焚香烟,将军真不让前贤"写比最恰,"此井不绝来源源,十三湾人同称庆,至今尚姓将军姓"收束最实。

相关诗词