寄台湾平远山观察庆诗以代柬

清 · 周凯

译文

澎湖一岛若可弃,乃与台厦相控援。

澎湖这座岛屿似乎可以被弃置,却与台湾、厦门相互控扼支援。

屹立沧溟大海中,褊小疆隅难比县。

屹立在苍茫大海之中,狭小的疆域难以比附一个县。

不产禾苗产杂粱,习惯波涛业渔佃。

不产稻禾只产杂粮,百姓习惯波涛以渔业为生。

去秋台飓风为灾,咸雨飞飞浪花溅。

去年秋天台风飓风造成灾害,咸雨纷飞浪花四溅。

今春渤澥我开帆,海波阵阵心旌战。

今年春天我扬帆渡海,阵阵海波让人心旌摇战。

及抵澎山日已迟,人无人色面非面。

等到抵达澎山时天色已晚,人们面无人色不像活人的面孔。

那得薯丝煮为縻,但捞海菜日充咽。

哪里还能得到薯丝煮成粥糊,只能捞些海菜每日勉强充饥。

苟非义仓钱三千,民命不绝已如线。

若不是义仓拨出三千钱救济,百姓的性命不绝已是如丝线般微弱。

凤山徐令目见之,分查户口同二掾。

凤山徐县令亲眼见到这种惨状,分派查核户口会同两名属吏。

酌济灾黎办八分,薯米金钱亦云遍。

酌情救济灾民发放八成,薯丝米粮金钱也算周遍了。

圣恩如海自汪洋,大府关心尤眷恋。

皇上的恩典如大海般汪洋浩荡,上级长官关心尤其眷恋不舍。

蔡子澎湖特起才,献我新诗颇婉嬿。

蔡公子是澎湖特出的人才,献给我新诗颇显婉约优美。

心伤梓里少多藏,社仓欲救饥馑荐。

心中感伤乡里缺少储藏,想设社仓来救助接连的饥荒。

书生识见未云周,我读其诗心窃善。

书生的见识未必周全,我读了他的诗心中暗暗赞许。

绸缪未雨小民知,康济同心吾辈见。

未雨绸缪小民也知道,同心济世是我们这些人的共识。

社与义仓理则同,力苦澎民孱且倦。

社仓与义仓道理相同,只苦于澎湖百姓体弱而且疲倦。

台阳乃是产米区,盍酌盈虚权通变。

台湾本是产米的地区,何不酌量盈虚权衡变通。

以补不足赖有馀,集众人力工易奠。

用有余来补不足,聚集众人之力工程就容易奠定。

拨数千石资澎湖,有备无患民欣忭。

拨出数千石粮食资助澎湖,有备无患百姓欢欣鼓舞。

社仓义仓分或兼,官捐民捐从所便。

社仓义仓分开或兼设,官捐民捐随各自方便。

常平额设有成规,兵米无多曾借碾。

常平仓定额设有成规,兵粮不多曾经借用碾放。

但令海岛富仓储,宿饱家家米价贱。

只要让海岛仓储丰足,家家吃饱饭米价自然低贱。

旱潦倘或遇偏灾,岂作仓皇幕巢燕。

旱涝倘若遇到局部灾荒,怎能做那仓皇之中筑巢于幕的燕子。

我公台海颂神君,定有吁谟计安晏。

我公在台海被称颂为神君,定有宏谋远虑来谋划安定。

同舟共济合献知,越俎代谋自嫌擅。

同舟共济理当贡献见识,越俎代谋则自嫌擅权。

作歌聊以当书笺,博得开缄一笑冁。

作歌聊且当作书信,博得您拆封时一笑开颜。

来朝闻说好开船,怕见风涛笔先颤。

听说明早就要开船,怕见风浪连笔都先颤抖起来。

赏析

题解
此诗为《寄台湾平远山观察庆诗以代柬》,以诗代信寄台湾观察使庆,论澎湖赈灾与社仓之策。全诗从澎湖一岛若可弃乃与台厦相控援写澎湖之要,写去秋台飓今春渤澥之灾,写蔡子献诗社仓之议,末以拨数千石资澎湖有备无患民欣忭写最深的赈灾之策。

逐句解读
「澎湖一岛若可弃,乃与台厦相控援」——澎湖一岛若可弃,乃与台厦相控援。写澎湖之要。

「屹立沧溟大海中,褊小疆隅难比县」——屹立沧溟大海中,褊小疆隅难比一县。写澎湖之小。

「不产禾苗产杂粱,习惯波涛业渔佃」——不产禾苗产杂粮,习惯波涛以渔佃为业。写澎湖之产。

「去秋台飓风为灾,咸雨飞飞浪花溅」——去秋台飓风为灾,咸雨飞飞浪花溅。写台飓之灾。

「今春渤澥我开帆,海波阵阵心旌战」——今春渤澥我开帆,海波阵阵心旌战栗。写渡海之惧。

「及抵澎山日已迟,人无人色面非面」——及抵澎山日已迟,人无人色面非面。写灾民之惨。

「那得薯丝煮为縻,但捞海菜日充咽」——哪得薯丝煮为粥,但捞海菜日充饥咽。写饥民之苦。

「苟非义仓钱三千,民命不绝已如线」——苟非义仓钱三千,民命不绝已如线。写义仓之救。

「凤山徐令目见之,分查户口同二掾」——凤山徐令亲眼见之,分查户口同二掾。写查户之实。

「酌济灾黎办八分,薯米金钱亦云遍」——酌济灾黎办八分,薯米金钱亦云普遍。写赈济之遍。

「圣恩如海自汪洋,大府关心尤眷恋」——圣恩如海自汪洋,大府关心尤眷恋。写圣恩大府。

「蔡子澎湖特起才,献我新诗颇婉嬿」——蔡子澎湖特起之才,献我新诗颇婉嬿。写蔡子之才。

「心伤梓里少多藏,社仓欲救饥馑荐」——心伤乡里少有储藏,社仓欲救饥馑之荐。写社仓之议。

「书生识见未云周,我读其诗心窃善」——书生识见未称周全,我读其诗心窃善之。写善其诗。

「绸缪未雨小民知,康济同心吾辈见」——绸缪未雨小民知晓,康济同心吾辈见到。写绸缪之见。

「社与义仓理则同,力苦澎民孱且倦」——社仓与义仓理则相同,力苦澎民孱弱且疲倦。写澎民之苦。

「台阳乃是产米区,盍酌盈虚权通变」——台阳乃是产米区,何不酌盈虚权通变。写通变之策。

「以补不足赖有馀,集众人力工易奠」——以补不足赖有余,集众人力工易奠。写集力之策。

「拨数千石资澎湖,有备无患民欣忭」——拨数千石资澎湖,有备无患民欣忭。写拨米之策。

「社仓义仓分或兼,官捐民捐从所便」——社仓义仓分或兼,官捐民捐从所便。写捐从其便。

「常平额设有成规,兵米无多曾借碾」——常平额设有成规,兵米无多曾借碾。写常平之规。

「但令海岛富仓储,宿饱家家米价贱」——但令海岛富仓储,宿饱家家米价贱。写仓储之愿。

「旱潦倘或遇偏灾,岂作仓皇幕巢燕」——旱潦倘或遇偏灾,岂作仓皇幕巢之燕。写有备之要。

「我公台海颂神君,定有吁谟计安晏」——我公台海颂神君,定有吁谟计安晏。写颂公之谋。

「同舟共济合献知,越俎代谋自嫌擅」——同舟共济合献所知,越俎代谋自嫌擅专。写献知之谦。

「作歌聊以当书笺,博得开缄一笑冁」——作歌聊以当书笺,博得开缄一笑冁。写作歌之意。

「来朝闻说好开船,怕见风涛笔先颤」——来朝闻说好开船,怕见风涛笔先颤。写怕见风涛。

艺术手法
一、以控援写要。乃与台厦相控援,以控援写澎湖之要。二、以人无人色面非面写惨。人无人色面非面,以面非面写最惨的灾民之状。三、以民命如线写危。民命不绝已如线,以如线写最危的民命。四、以绸缪未雨写远。绸缪未雨小民知,以绸缪未雨写最远的赈灾之策。五、以同舟共济写诚。同舟共济合献知,以同舟共济写最诚的献策之心。

总体评价
此诗代柬,以面非面写最惨的灾民之状,以如线写最危的民命,以绸缪未雨写最远的赈灾之策。

「但令海岛富仓储,宿饱家家米价贱」以仓储写最深的赈灾之愿,为全诗最精警之句。全诗格调恳切,有白居易新乐府之风。

相关诗词