虎井沈城

清 · 周凯

译文

泗州没微桑,鄂州没洞庭。

泗州沉没在微山桑田之下,鄂州沉没在洞庭湖中。

沧桑几变易,何况东海溟。

沧海桑田已经几次变迁,何况这东海深渊之中。

虎井屿前有沈城,风狂浪涌无影形。

虎井屿前面有一座沉没的城池,风狂浪涌时看不到它的踪影。

秋水澄澈波渊渟,渔人下视见星星,女墙雉堞高伶俜。

秋水澄澈波浪深渊般平静,渔民向下观看只见点点星火般的景象,城墙上的女墙雉堞孤零零地高耸着。

约略红毛城大小,殷红砖石苔藓青。

大约如同红毛城般大小,殷红的砖石上长满了青色苔藓。

不知何年落海底,中有败壁横窗棂。

不知是哪一年沉落到海底,其中有残破的墙壁横着窗棂。

蔡生述之我则听,不敢乘舟窥视恐惊蛟龙醒,作歌聊向虎山铭。

蔡生讲述此事我只是听闻,不敢乘船前去窥视唯恐惊醒蛟龙,作首歌聊且向虎山铭刻。

赏析

题解

此诗题为《虎井沈城》,写澎湖虎井屿海底沉城的传说。诗人先以泗州、鄂州沉没为铺垫,引出虎井沉城,再据蔡生所述想象海底城墙砖石的景象,末以不敢惊扰蛟龙作结,虚实相生,神秘悠远。

逐句解读

「泗州没微桑」——泗州城沉没于桑田沧海之中,以历史典故起兴。

「鄂州没洞庭」——鄂州城沉没于洞庭湖中,再举一例。

「沧桑几变易」——沧海桑田几经变易。

「何况东海溟」——何况东海的渺渺深溟。

「虎井屿前有沈城」——虎井屿前有一座沉没的城池。

「风狂浪涌无影形」——风狂浪涌时看不到它的影形。

「秋水澄澈波渊渟」——秋水澄澈时波浪深沉平静。

「渔人下视见星星」——渔人往下看可以看见点点星星般的痕迹。

「女墙雉堞高伶俜」——女墙和雉堞高高地孤零零立着。

「约略红毛城大小」——大约如红毛城般大小。

「殷红砖石苔藓青」——暗红的砖石上苔藓青青。

「不知何年落海底」——不知何年沉落海底。

「中有败壁横窗棂」——其中有残破的墙壁和横着的窗棂。

「蔡生述之我则听」——蔡生讲述此事我只是听着。

「不敢乘舟窥视恐惊蛟龙醒」——不敢乘舟去窥视唯恐惊醒蛟龙。

「作歌聊向虎山铭」——作这首歌权且当作虎山的铭文。

艺术手法

诗歌以泗州、鄂州沉没的典故开篇,为虎井沉城提供历史类比,增强可信度。

「风狂浪涌无影形」与「秋水澄澈波渊渟」形成对比,一隐一现写出沉城的神秘。对沉城景象的描写「星星」「伶俜」「苔藓青」,细节生动而凄美。末以「恐惊蛟龙醒」收束,为沉城增添了神话色彩。

总体评价

此诗以传说为素材,虚实相间,将海底沉城的神秘景象写得如梦似幻。从历史典故到渔人目击到诗人想象,层层递进,末以不敢惊扰作结,余韵悠长,读来如窥见一段沉入海底的文明。

相关诗词