自毛口宿花堌

清 · 郑珍

译文

盘江在枕下,伸脚欲踏河塘堠。

盘江就在枕下流淌,伸脚仿佛就能踏到河塘的堠墩。

晓闻花堌子规啼,暮踏花堌日已瘦。

清晨听到花堌的子规啼叫,傍晚踏上花堌时夕阳已经消瘦。

问君道近行何迟,道果非远我非迟,君试亲行当自知。

有人问我路近为何走得慢,路确实不远我也确实不慢,你亲自走一趟就知道了。

此道如读昌黎之文少陵诗,眼著一句见一句,未来都非夷所思。

这条路就像读韩愈的文章和杜甫的诗,只能看一句懂一句,前面如何绝非常理所能想象。

云木相连到忽断,初在眼前行转远。

云和树木连绵不断走到忽然断开,目标起初就在眼前,走起来却越来越远。

当年止求径路通,闷杀行人渫不管。

当年修路只求有一条通道就行,把行人闷死也不管不顾。

忽思怒马驱中州,一目千里姿所游。

忽然想到纵马驰骋中原大地,一眼望去千里之遥任凭畅游。

安得便驰道挺挺,大柳行边饭葱饼,荒山惜此江湖影。

怎能走上笔直宽敞的大道,在大柳树旁吃着葱饼,荒山之中只能惋惜自己这江湖飘零的身影。

赏析

题解
此诗为郑珍纪行之作,写其行经贵州盘江一带山路时的艰难体验。盘江在枕下而路途艰险,一日之间朝行暮至,身心俱疲。诗人以读韩愈文、杜甫诗为喻,将山路行走的体验与阅读艰深古典文学的感受打通,构思新奇而切中肯綮,堪称行旅诗中的别调。

逐句解读
「盘江在枕下,伸脚欲踏河塘堠」起笔写宿处距盘江之近,仿佛枕下便是江水,伸脚即可踏到河塘的堠墩,极写地势之逼仄。

「晓闻花堌子规啼,暮踏花堌日已瘦」清晨听闻花堌子规啼叫,傍晚踏上花堌时夕阳已消瘦,一日之行程浓缩于晓暮之间,"日已瘦"三字将落日拟人,亦暗示行路者之疲惫。

「问君道近行何迟,道果非远我非迟,君试亲行当自知」人问路近为何行迟,答以路确实不远我亦不慢,你亲自走走便知——以对话体写出行路之难,语调俏皮而含辛酸。

「此道如读昌黎之文少陵诗,眼著一句见一句,未来都非夷所思」此为全诗核心比喻:行此路如读韩愈之文、杜甫之诗,只能随走随看,前路如何绝非常理可度,将空间体验转化为阅读体验,精妙绝伦。

「云木相连到忽断,初在眼前行转远」云与树相连忽然断开,目标初看近在眼前,走起来却越来越远,写尽山路回环之诡谲。

「当年止求径路通,闷杀行人渫不管」当年开路只求通便,至于行人走得如何烦闷则全然不顾,以怨语写出修路者的草率。

「忽思怒马驱中州,一目千里姿所游」忽然想到纵马驰骋中原,一眼千里任凭驰游的畅快,以反衬眼前山路之逼仄。

「安得便驰道挺挺,大柳行边饭葱饼,荒山惜此江湖影」怎能走上笔直坦荡的大道,在大柳树边吃着葱饼,荒山之中徒然惜叹自己这江湖飘零的身影,收束于无奈与自嘲。

艺术手法
一、以读喻行,将山路行走比作读韩文杜诗,此喻前所未有,既写出山路之曲折难测,又暗示诗人家学深厚、以文心观山水。二、"日已瘦"以瘦写日,落日如人消瘦,移情于物,新颖独到。三、对话体插入叙事("问君""君试亲行"),使行旅之苦有了问答的戏剧性。四、结尾以中原驰马的想象反衬荒山困顿,虚实对照,意境苍凉。

总体评价
此诗是郑珍行旅诗的代表作,最突出的成就在"读昌黎之文少陵诗"的比喻,将空间行走的艰难与阅读艰深文本的体验打通,是宋诗"以学问为诗"传统的创造性继承。全诗从切身感受出发,不事雕琢而自见工力,语言活泼跳跃,既有行路者的疲惫与牢骚,又有诗人的幽默与自嘲,展现了郑珍诗歌独特的"朴学诗人"风格。

相关诗词