追寄莫五北上
清 · 郑珍
译文
重安汀前雪映天,知君此时到其閒。
重安汀前白雪映照天空,知道你此时到了那地方。
两夫舁之担一肩,荒荒瑟瑟山复山。
两个轿夫抬着你肩上担着行李,荒凉萧瑟山过了又是一座山。
子行十日我西还,播城雪夜雨似绵。
你走了十天后我西归,播州城里雪夜中雨如丝绵般细密。
以吾念子衣枕寒,知子于吾亦悬悬。
凭我挂念你衣枕寒冷,知道你对我也是悬念牵挂。
人事乖迕堪浩叹,隔六十里乃天渊。
人事不顺值得大声叹息,相隔六十里竟如同天壤之别。
旧约送子意颇繁,既去矣复从何言。
旧时约定送你心意很殷切,你既已离去又还能说什么。
少年科第世俗便,一日声名即圣贤。
少年科考登第是世俗的便利,一旦有了声名便被视为圣贤。
子兮织锦古斑斑,媚世复解渲牡丹。
你啊文采如织锦古雅斑驳,取悦世人又懂得渲染牡丹。
又始弱冠谁不妍,金门玉堂无子艰。
又是刚到弱冠之年谁不夸赞,金门玉堂没有你会很艰难。
念我才具未老坚,论献远愧晁贾班。
想到我才具还不够老成坚定,论进献策略远愧于晁错贾谊班固。
折腰屈膝又所难,自计岂能事上官。
弯腰屈膝又是我所难做的,自己估量怎能侍奉上司。
虽云汝坟迫周磐,密缝之心亦可怜。
虽说像汝坟之妇迫于周磐之命,密密缝衣的心意也很可怜。
取彼偿此心已酸,况又未操必得权。
取那头来补这头心已经酸楚,何况又没有操持必胜的把握。
吾以此乃今闭关,纵有贵命宁弃捐。
我因此如今闭门不出,纵然有富贵的命运也宁愿放弃。
父母俱存兄弟全,痴儿问字妻纺棉。
父母都健在兄弟都齐全,痴儿在身旁问字妻子在纺棉。
讵免身劳心以安,但无远别吾终焉。
怎能避免身体劳累但心里安定,只要没有远行离别我就这样终老。
子今偕计趋春官,历鍊骏骨阅山川。
你如今带着计簿赴京赶考,历练良马的筋骨阅遍山川。
河声岳色浩漫漫,吞纳胸中同郁盘。
黄河的声势山岳的气象浩浩漫漫,吞吐吸纳在胸中一同郁勃盘旋。
独慨宿学近颇悭,罕聚辇毂散若烟。
只是感慨宿学名家近来很少,难得聚在京城散去如同烟云。
阮程二老海内观,子往谒之问渊源,必有告子乎勉旃。
阮元和程恩泽二老是海内名家,你去拜访他们请教学问渊源,一定会有所教诲努力吧。
高堂虽老健加餐,长昆弱弟善承颜。
高堂虽然年事已高但要保重加餐,长兄幼弟要善于承顺父母的欢颜。
及兹馀晖快著鞭,木天固有君旧毡。
趁着这余晖赶紧快马加鞭,翰林院本就有你旧日的位置。
然止藉此为亲欢,得意慎勿受所牵。
然而只是借此让父母高兴,得意之后千万不要被外物所牵绊。
明年驰传归白田,阿爷携子笑欲颠。
明年乘驿车回到白田,老父拉着你笑得快要颠狂。
阿娘抚子衣锦鲜,孺人见子屏风边。
老母抚摸着你锦衣鲜亮,妻子在屏风边见到你。
我从山中系行缠,秋堂与子对床眠。
我从山里打点行装出来,秋天在堂上与你对床而眠。
听子闻见胜今年,作诗一笑随风传。
听你讲述见闻胜过今年,作诗一笑随风传去。
赏析
题解
此诗追寄莫五北上,追寄友人莫五北上赴京。重安汀前雪映天,知君此时到其閒。两夫舁之担一肩,荒荒瑟瑟山复山。诗人感慨人事乖迕,隔六十里乃天渊。自言才具未老坚,折腰屈膝又所难,自计岂能事上官。虽云汝坟迫周磐,密缝之心亦可怜。最后嘱咐友人谒见阮程二老问渊源,得意慎勿受所牵,明年驰传归白田。
逐句解读
「重安汀前雪映天,知君此时到其閒」重安汀前雪映天,知君此时到其閒。
「两夫舁之担一肩,荒荒瑟瑟山复山」两夫舁之担一肩,荒荒瑟瑟山复山。
「子行十日我西还,播城雪夜雨似绵」子行十日我西还,播城雪夜雨似绵。
「以吾念子衣枕寒,知子于吾亦悬悬」以吾念子衣枕寒,知子于吾亦悬悬。
「人事乖迕堪浩叹,隔六十里乃天渊」人事乖迕堪浩叹,隔六十里乃天渊。
「旧约送子意颇繁,既去矣复从何言」旧约送子意颇繁,既去矣复从何言。
「少年科第世俗便,一日声名即圣贤」少年科第世俗便,一日声名即圣贤。
「子兮织锦古斑斑,媚世复解渲牡丹」子兮织锦古斑斑,媚世复解渲牡丹。
「又始弱冠谁不妍,金门玉堂无子艰」又始弱冠谁不妍,金门玉堂无子艰。
「念我才具未老坚,论献远愧晁贾班」念我才具未老坚,论献远愧晁贾班。
「折腰屈膝又所难,自计岂能事上官」折腰屈膝又所难,自计岂能事上官。
「虽云汝坟迫周磐,密缝之心亦可怜」虽云汝坟迫周磐,密缝之心亦可怜。
「取彼偿此心已酸,况又未操必得权」取彼偿此心已酸,况又未操必得权。
「吾以此乃今闭关,纵有贵命宁弃捐」吾以此乃今闭关,纵有贵命宁弃捐。
「父母俱存兄弟全,痴儿问字妻纺棉」父母俱存兄弟全,痴儿问字妻纺棉。
「讵免身劳心以安,但无远别吾终焉」讵免身劳心以安,但无远别吾终焉。
「子今偕计趋春官,历鍊骏骨阅山川」子今偕计趋春官,历鍊骏骨阅山川。
「河声岳色浩漫漫,吞纳胸中同郁盘」河声岳色浩漫漫,吞纳胸中同郁盘。
「独慨宿学近颇悭,罕聚辇毂散若烟」独慨宿学近颇悭,罕聚辇毂散若烟。
「阮程二老海内观,子往谒之问渊源,必有告子乎勉旃」阮程二老海内观,子往谒之问渊源,必有告子乎勉旃。
「高堂虽老健加餐,长昆弱弟善承颜」高堂虽老健加餐,长昆弱弟善承颜。
「及兹馀晖快著鞭,木天固有君旧毡」及兹馀晖快著鞭,木天固有君旧毡。
「然止藉此为亲欢,得意慎勿受所牵」然止藉此为亲欢,得意慎勿受所牵。
「明年驰传归白田,阿爷携子笑欲颠」明年驰传归白田,阿爷携子笑欲颠。
「阿娘抚子衣锦鲜,孺人见子屏风边」阿娘抚子衣锦鲜,孺人见子屏风边。
「我从山中系行缠,秋堂与子对床眠」我从山中系行缠,秋堂与子对床眠。
「听子闻见胜今年,作诗一笑随风传」听子闻见胜今年,作诗一笑随风传。
艺术手法
「隔六十里乃天渊」以六十里隔天渊写人事之乖迕。
「折腰屈膝又所难,自计岂能事上官」以折腰屈膝写仕途之屈辱。
「得意慎勿受所牵」以慎勿受所牵写对友人之告诫。
总体评价
此诗追寄友人北上,以六十里天渊写人事乖迕,以折腰屈膝写仕途屈辱,以慎勿受所牵写告诫,格调真挚深沉。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。