追和程春海先生橡茧十咏原韵 种树

清 · 郑珍

译文

我亦念井田,此世生已迟。

我也向往井田制,但生在这个时代已经太迟了。

天与地商量,遣蚕饲尔丝。

天地仿佛商量好了,派蚕来喂饲吐丝。

树是古时树,为要今人为。

树是古时的树,却需要今人来栽种。

急种莫穷待,三年当见之。

赶紧种下不要空等,三年之后就能见到成效。

春寒四十五,人茧暖窝里。

春寒四十五天,人们像蚕茧般蜷缩在温暖的窝里。

人既忘其寒,蛹亦醒思起。

人们既然忘记了寒冷,蚕蛹也苏醒想要起身。

蚕事争此关,火力谨相视。

蚕事争的就是这一关,火力要谨慎看护。

譬如胎教疏,百病从之始。

譬如胎教疏忽了,百病便从此开始。

谁能妻不衣,谁能儿不哺。

谁能让妻子没有衣穿,谁能让孩儿没有饭吃。

都仰蚕腹钱,那避山中露。

都仰仗蚕茧换钱,哪里顾得上躲避山中露水。

得不辛苦得,即得神亦妒。

辛苦才有所得,即便得到了连神灵也嫉妒。

春山九十朝,报君以纨素。

春山里九十天辛劳,回报你以素白丝绸。

君谷熟田中,我蚕熟山颠。

你的谷物在田中成熟,我的蚕茧在山巅成熟。

熟时两通易,丰歉情相连。

成熟时彼此交换互通,丰年歉年命运相连。

昼要秋日小,夜须秋月娟。

白天需要秋日缩短,夜晚需要秋月娟好。

天解人愿从,我腹定果然。

天若理解人的愿望随从,我们定能果然吃饱。

蠹蠹岂得已,亦复因饥寒。

蚕虫蠕蠕而动岂是情愿,也是因为饥寒所迫。

秪此万头虫,尔饱我则难。

只是这万头蚕虫,你饱了我却困难了。

系头有排索,系足有机竿。

系着头有排列的绳索,系着脚有机关竹竿。

非我能陷子,天教入其间。

不是我要陷害你,是天意让你入了其间。

筐载似襁负,蠕蠕缘不禁。

竹筐装载如同背负婴儿,蚕虫蠕动攀缘不停。

后时要尔养,肯谓恩勤深。

日后要靠你来养育,怎敢说恩勤深厚。

不知家已移,食饱眠于林。

不知家已搬迁,吃饱后就在林中安眠。

蚕乎我诚苦,待儿无此心。

蚕啊我确实辛苦,对待儿女却没有这般用心。

同命蹈汤火,吾怜蚕此时。

同命运赴汤蹈火,我怜悯蚕虫此时的遭遇。

要为世衣被,不尔安得治。

要为世人做衣被,不然怎能治理天下。

所求补生民,可悯不在斯。

所求只是补养生民,可悯之处不在这些吗。

我观古仁人,用心如见其。

我观察古代仁人,他们的用心如同亲眼所见。

今日机杼地,旧时空破屋。

今日织布的地方,旧时只是空破的屋舍。

织师有手诀,可授不可读。

织布师傅有手中诀窍,可以传授却不可照本宣读。

岁织竿万端,远散侯甸服。

每年织出万端布帛,远远散布到侯服甸服之地。

劝君毋作伪,作伪天不谷。

劝你不要作假,作假上天不会保佑。

槲之用于古,木薪实以皂。

槲树在古时的用途,不过是柴薪和皂斗。

一经发全能,遂令穷郡饱。

一旦发掘了全部功能,竟使穷困的郡县都能吃饱。

辨土剂利害,草木乃皆宝。

辨别土壤权衡利弊,草木就都成了宝贝。

敬告异邦君,死法要活草。

敬告异邦君王,死板法令不如灵活运用。

生为穷陬民,如未得父赀。

生为穷乡僻壤之民,如同没有得到父亲遗产。

千方获小利,又索真苦儿。

千方百计获得微利,又要索取真是苦了孩子。

堂堂永不税,楔此三字楣。

堂堂正正永不收税,把这三字刻在门楣上。

不无桑宏羊,咏言请深思。

不是没有桑弘羊那样的聚敛之臣,吟咏此言请深思。

赏析

题解
此诗追和程春海先生橡茧十咏原韵种树,写种橡养蚕之艰辛与意义。天与地商量遣蚕饲尔丝,树是古时树为要今人为。急种莫穷待三年当见之。诗人写蚕事之艰辛,春寒四十五人茧暖窝里,得不辛苦得即得神亦妒。又写蚕与农相辅相成,君谷熟田中我蚕熟山巅,熟时两通易丰歉情相连。最后写蚕之命运,系头有排索系足有机竿,同命蹈汤火吾怜蚕此时。

逐句解读
「我亦念井田,此世生已迟」我亦念井田,此世生已迟。

「天与地商量,遣蚕饲尔丝」天与地商量,遣蚕饲尔丝。

「树是古时树,为要今人为」树是古时树,为要今人为。

「急种莫穷待,三年当见之」急种莫穷待,三年当见之。

「春寒四十五,人茧暖窝里」春寒四十五,人茧暖窝里。

「人既忘其寒,蛹亦醒思起」人既忘其寒,蛹亦醒思起。

「蚕事争此关,火力谨相视」蚕事争此关,火力谨相视。

「譬如胎教疏,百病从之始」譬如胎教疏,百病从之始。

「谁能妻不衣,谁能儿不哺」谁能妻不衣,谁能儿不哺。

「都仰蚕腹钱,那避山中露」都仰蚕腹钱,那避山中露。

「得不辛苦得,即得神亦妒」得不辛苦得,即得神亦妒。

「春山九十朝,报君以纨素」春山九十朝,报君以纨素。

「君谷熟田中,我蚕熟山颠」君谷熟田中,我蚕熟山颠。

「熟时两通易,丰歉情相连」熟时两通易,丰歉情相连。

「昼要秋日小,夜须秋月娟」昼要秋日小,夜须秋月娟。

「天解人愿从,我腹定果然」天解人愿从,我腹定果然。

「蠹蠹岂得已,亦复因饥寒」蠹蠹岂得已,亦复因饥寒。

「秪此万头虫,尔饱我则难」秪此万头虫,尔饱我则难。

「系头有排索,系足有机竿」系头有排索,系足有机竿。

「非我能陷子,天教入其间」非我能陷子,天教入其间。

「筐载似襁负,蠕蠕缘不禁」筐载似襁负,蠕蠕缘不禁。

「后时要尔养,肯谓恩勤深」后时要尔养,肯谓恩勤深。

「不知家已移,食饱眠于林」不知家已移,食饱眠于林。

「蚕乎我诚苦,待儿无此心」蚕乎我诚苦,待儿无此心。

「同命蹈汤火,吾怜蚕此时」同命蹈汤火,吾怜蚕此时。

「要为世衣被,不尔安得治」要为世衣被,不尔安得治。

「所求补生民,可悯不在斯」所求补生民,可悯不在斯。

「我观古仁人,用心如见其」我观古仁人,用心如见其。

「今日机杼地,旧时空破屋」今日机杼地,旧时空破屋。

「织师有手诀,可授不可读」织师有手诀,可授不可读。

「岁织竿万端,远散侯甸服」岁织竿万端,远散侯甸服。

「劝君毋作伪,作伪天不谷」劝君毋作伪,作伪天不谷。

「槲之用于古,木薪实以皂」槲之用于古,木薪实以皂。

「一经发全能,遂令穷郡饱」一经发全能,遂令穷郡饱。

「辨土剂利害,草木乃皆宝」辨土剂利害,草木乃皆宝。

「敬告异邦君,死法要活草」敬告异邦君,死法要活草。

「生为穷陬民,如未得父赀」生为穷陬民,如未得父赀。

「千方获小利,又索真苦儿」千方获小利,又索真苦儿。

「堂堂永不税,楔此三字楣」堂堂永不税,楔此三字楣。

「不无桑宏羊,咏言请深思」不无桑宏羊,咏言请深思。

艺术手法
「得不辛苦得,即得神亦妒」以神妒写蚕丝之来之不易。

「同命蹈汤火,吾怜蚕此时」以同命蹈汤火写人蚕同命之悲。

「辨土剂利害,草木乃皆宝」以辨土写因地制宜之理。

总体评价
此诗写种橡养蚕,以神妒写蚕丝不易,以同命蹈汤火写人蚕同悲,以辨土写因地制宜,格调朴实深沉。

相关诗词