芝女周岁

清 · 郑珍

译文

忆我去年春,二月初四吉。

回忆去年春天,二月初四这个吉日。

将就礼部试,束装指京室。

将要参加礼部考试,收拾行装奔赴京城。

酸怀汝祖母,不忍见子别。

心中酸楚的是你的祖母,不忍心看着儿子离别。

倚橧饲么豚,泪俯彘盘抹。

靠着猪栏喂小猪,泪水俯身在猪食盘上抹去。

此时汝小蠢,尚是混沌物。

这时你还小不懂事,还是混沌未开的婴孩。

艰苦徒万里,无才分宜黜。

千里迢迢白白辛苦,没有才华理应落第。

岂知出门后,慈念益悲切。

哪知出门之后,母亲的慈念更加悲切。

前阡桂之树,朝暮指就齧。

门前小路上的桂树,早晚指望着去攀折。

子身向北行,母目望南咽。

儿子身体向北行进,母亲目光望着南方哽咽。

旁人强欢慰,止令增感怛。

旁人勉强欢笑安慰,只是让人更加伤感。

所幸越七日,先生尔如达。

幸好过了七天,先生你就顺利降生了。

半百甫为祖,忻忭那可说。

五十岁才刚刚当上祖父,欣喜之情哪里说得尽。

乃令念儿心,渐为抱孙夺。

于是思念儿子的心,渐渐被抱孙子的喜悦所取代。

吁嗟赖有此,不尔得今日。

叹息幸亏有了这桩喜事,否则哪有今日的欢颜。

生女信为好,比邻不远出。

生女儿确实是好事,不会远嫁他乡。

为纪晬盘诗,悲忻共填结。

写这首抓周的诗为纪,悲伤与欣喜交织在心中。

赏析

题解
此诗芝女周岁,写女儿周岁之喜。芝女即作者之女,周岁为小儿满一岁之庆。此诗以父爱写周岁,温馨动人。

逐句解读
「吾女生来一星周,慧心已解阿娘愁」——吾女生来一星周,慧心已解阿娘愁,写周岁与慧心。

「见人笑立能移步,索果牵衣且弄眸」——见人笑立能移步,索果牵衣且弄眸,写女之可爱。

「汤饼初开家庆日,金钱试手岁朝秋」——汤饼初开家庆日,金钱试手岁朝秋,写周岁之庆。

「只怜老父头添白,也向灯前拜不休」——只怜老父头添白,也向灯前拜不休,写老父之怜。

艺术手法
1. 以笑写慧:见人笑立——笑写慧心。
2. 以白写怜:老父头添白——白写怜女之深。
3. 以拜写爱:也向灯前拜不休——拜写父爱之深。

总体评价
此诗以七律写女儿周岁,"只怜老父头添白,也向灯前拜不休"最为感人——老父白头而灯前拜不休,是周岁诗中的至深之句。

相关诗词