月下醉歌

清 · 郑珍

译文

明月本在东林间,不知何时走上天。

明月本来在东边的树林之间,不知什么时候走到了天上。

为贪杯酒未及顾,失尔去路无由攀。

因为贪恋杯中之酒没来得及顾及,失去了你的去向再也无法攀登追随。

惟见青空似碧海,琉璃万顷嵌银盘。

只看到青空如同碧海一般,万顷琉璃般的天幕上嵌着银盘似的明月。

咫尺人天不相管,何况世外求神仙。

近在咫尺的人间和天上尚且互不相干,更何况去世外追求神仙呢。

蓬莱瀛洲果何处,秦皇乃葬骊山边。

蓬莱和瀛洲到底在哪里呢,秦始皇终究葬在了骊山脚下。

固知仙骨有时朽,惟尔飞光最长久。

本就知道仙骨也有腐朽的时候,只有你这飞驰的月光最为长久。

西升东没无穷期,白免捣药延尔寿。

西升东落永无止期,白兔捣药来延续你的寿命。

如何醒眼看世人,不伴玉皇饮天酒。

你怎就只用清醒的眼光看着世人,而不去陪伴玉皇大帝饮天上的美酒呢。

宋无忌,娥影珠,一日奔驰四万里。

月神宋无忌,嫦娥的身影如珠,一日之间奔驰四万里。

何如花间倾玉壶,壶空醉矣还歌呼。

怎比得上在花间倾倒玉壶美酒,壶空之后醉了还要高歌呼喊。

赏析

题解
此诗为月下醉歌。诗中以七古写月下醉歌之超然。从明月本在东林间不知何时走上天写起,经为贪杯酒未及顾失尔去路无由攀,到惟见青空似碧海琉璃万顷嵌银盘,再到咫尺人天不相管何况世外求神仙蓬莱瀛洲果何处秦皇乃葬骊山边,最后以固知仙骨有时朽惟尔飞光最长久如何醒眼看世人不伴玉皇饮天酒何如花间倾玉壶壶空醉矣还歌呼收束。全诗以月下醉歌为经,以超然旷达为纬,豪放而洒脱。

逐句解读
「明月本在东林间,不知何时走上天」——明月本在东林间,不知何时走上天。

「为贪杯酒未及顾,失尔去路无由攀」——为贪杯酒未及顾,失尔去路无由攀。

「惟见青空似碧海,琉璃万顷嵌银盘」——惟见青空似碧海,琉璃万顷嵌银盘。

「咫尺人天不相管,何况世外求神仙」——咫尺人天不相管,何况世外求神仙。

「蓬莱瀛洲果何处,秦皇乃葬骊山边」——蓬莱瀛洲果何处,秦皇乃葬骊山边。

「固知仙骨有时朽,惟尔飞光最长久」——固知仙骨有时朽,惟尔飞光最长久。

「如何醒眼看世人,不伴玉皇饮天酒」——如何醒眼看世人,不伴玉皇饮天酒。

「何如花间倾玉壶,壶空醉矣还歌呼」——何如花间倾玉壶,壶空醉矣还歌呼。

艺术手法
全诗以七古写月下醉歌。

「惟见青空似碧海琉璃万顷嵌银盘」以青空似碧海写青空似碧海——琉璃万顷写琉璃万顷——嵌银盘写嵌银盘——以碧海写天——以琉璃写透——以银盘写月——月天之美。

「蓬莱瀛洲果何处秦皇乃葬骊山边固知仙骨有时朽惟尔飞光最长久」以蓬莱瀛洲写蓬莱瀛洲——秦皇葬骊山写秦皇葬骊山——仙骨有时朽写仙骨有时朽——飞光最长久写飞光最长久——以仙山写虚——以秦皇写求仙之败——以仙骨朽写仙亦死——以飞光写月——月长于仙——仙不如月。

「何如花间倾玉壶壶空醉矣还歌呼」以花间写花间——倾玉壶写倾玉壶——壶空写壶空——醉矣还歌呼写醉矣还歌呼——以花间写当下——以壶空写尽——以醉歌写超——不求仙不追月只求当下醉歌——超然洒脱。全诗以月下醉歌为经,以超然旷达为纬,豪放洒脱。

总体评价

相关诗词