月下对菊示子何

清 · 郑珍

译文

天公爱菊同幽人,夜遣明月来写真。

老天爷喜爱菊花如同喜爱隐士,夜晚派遣明月来为它画像。

秋魂尽入影中去,澹澹花枝空有痕。

秋天的精魂全都融入了花影之中,淡淡的花枝只留下空空的痕迹。

半山亭子坐来久,衣袂渐冷胸中温。

在半山亭子坐了很久,衣袖渐渐变冷但胸中却温暖。

花气增浓月益白,枝枝插在玻璃盆。

花气越来越浓月光越来越白,一枝枝菊花仿佛插在玻璃盆中。

深露微光上蛛网,暗蛩细响吟篱根。

深重的露水泛着微光沾上蛛网,暗处的蟋蟀发出细细的声响在篱笆根处吟唱。

凉风疏疏度不尽,时见水面鱼吹纹。

凉风稀稀疏疏吹不尽,不时看见水面上鱼儿吐出涟漪。

乾坤清气盎两候,不在深夜即在晨。

天地间的清气充盈于两个时辰,不在深夜便在清晨。

昏昏世中声色窟,那得一刻能鲜新。

昏昏浊世中都是声色之窟,哪里能有片刻清新。

君思此时富贵儿,多少膻荤聚飞蚊。

你想想此时的富贵人家,有多少膻腥荤臭聚集着飞蚊。

香衾醉眼待苏醒,已日白日堆红尘。

在被窝里醉眼朦胧等待苏醒时,已是白日红尘堆满了人间。

百岁何由见此景,老死不知清净因。

一辈子怎么能见到这样的景色,到老死也不知道清净的缘由。

我今无愁亦无乐,默默饱受花月薰。

我如今既无忧愁也无快乐,默默饱受花月的熏陶。

意惬不须爪爬背,四山岑寂同忘言。

心意满足不需要搔背止痒,四围山峦寂静如忘言一般。

赏析

题解
此诗月下对菊示子何,写月下赏菊之清幽。天公爱菊同幽人夜遣明月来写真,秋魂尽入影中去澹澹花枝空有痕。花气增浓月益白枝枝插在玻璃盆,深露微光上蛛网暗蛩细响吟篱根。凉风疏疏度不尽时见水面鱼吹纹。乾坤清气盎两候不在深夜即在晨,昏昏世中声色窟那得一刻能鲜新。

逐句解读
「天公爱菊同幽人,夜遣明月来写真」天公爱菊同幽人,夜遣明月来写真。

「秋魂尽入影中去,澹澹花枝空有痕」秋魂尽入影中去,澹澹花枝空有痕。

「半山亭子坐来久,衣袂渐冷胸中温」半山亭子坐来久,衣袂渐冷胸中温。

「花气增浓月益白,枝枝插在玻璃盆」花气增浓月益白,枝枝插在玻璃盆。

「深露微光上蛛网,暗蛩细响吟篱根」深露微光上蛛网,暗蛩细响吟篱根。

「凉风疏疏度不尽,时见水面鱼吹纹」凉风疏疏度不尽,时见水面鱼吹纹。

「乾坤清气盎两候,不在深夜即在晨」乾坤清气盎两候,不在深夜即在晨。

「昏昏世中声色窟,那得一刻能鲜新」昏昏世中声色窟,那得一刻能鲜新。

「君思此时富贵儿,多少膻荤聚飞蚊」君思此时富贵儿,多少膻荤聚飞蚊。

「香衾醉眼待苏醒,已日白日堆红尘」香衾醉眼待苏醒,已日白日堆红尘。

「百岁何由见此景,老死不知清净因」百岁何由见此景,老死不知清净因。

「我今无愁亦无乐,默默饱受花月薰」我今无愁亦无乐,默默饱受花月薰。

「意惬不须爪爬背,四山岑寂同忘言」意惬不须爪爬背,四山岑寂同忘言。

艺术手法
「天公爱菊同幽人,夜遣明月来写真」以明月写真写月下菊影之美。

「秋魂尽入影中去,澹澹花枝空有痕」以秋魂入影写菊之幽韵。

「深露微光上蛛网,暗蛩细响吟篱根」以微光细响写秋夜之细微。

总体评价
此诗写月下赏菊,以明月写真写菊影之美,以秋魂入影写菊之幽韵,以微光细响写秋夜细微,格调清幽绝俗。

相关诗词