与柏容论画

清 · 郑珍

译文

痴翁造化才,天马不受络。

痴翁有夺造化之才,如同天马不受笼络约束。

手补乾坤缺,山水有全著。

以手补天地之缺憾,山水因此有了完整的呈现。

拙我何敢望,兴至时间作。

笨拙的我怎敢有此奢望,只是兴致来时偶尔画上几笔。

常思有事业,而暇谋此乐。

常想着要做一番事业,哪有闲暇来谋求这种乐趣。

哲兄亦多好,见弹求鴳雀。

贤兄也有诸多爱好,见到弹弓便想猎取鴳雀。

生平傥得闲,消遣殊不恶。

平生若能得些闲暇,以此消遣倒也不错。

但闻识者说,此事无死缚。

但听行家说,画画这件事没有死板的束缚。

须得心目间,苍莽露厓崿。

必须在心与目之间,呈现出苍茫的山崖峭壁。

下笔逐所见,兔走兼鹘落。

下笔追逐所见之景,迅捷如兔奔鹘落。

意境会其全,形似在所略。

意境要领会其全貌,形似则可以忽略。

必执谱论求,一锢反难药。

如果一定按照画谱画论来苛求,反而会陷入僵化难以救治。

君家列高架,古墨未萧索。

你家排列着高高的画架,古人的墨迹并未荒凉冷落。

苟能得残剩,巳足自挥霍。

若能得到其中残存的精华,已足够自己挥洒发挥了。

嗟嗟语徒然,吾意殊菲薄。

叹息啊这些话都是徒然,我的心意实在浅薄。

劝群写无逸,他时献謇谔。

劝诸君写写无逸篇,他日献上忠直之言。

会有曹将军,貌群淩烟阁。

定会有曹将军那样的人物,为群英画像于凌烟阁。

不然谢幼舆,亦当置丘壑。

即使不然,也当如谢幼舆那样,把丘壑置于胸中。

赏析

题解
此诗与柏容论画,与友人论画道。痴翁造化才天马不受络,手补乾坤缺山水有全著。下笔逐所见兔走兼鹘落,意境会其全形似在所略。必执谱论求一锢反难药。诗人劝友人写无逸他时献謇谔,会有曹将军貌群淩烟阁,不然谢幼舆亦当置丘壑。

逐句解读
「痴翁造化才,天马不受络」痴翁造化才,天马不受络。

「手补乾坤缺,山水有全著」手补乾坤缺,山水有全著。

「拙我何敢望,兴至时间作」拙我何敢望,兴至时间作。

「常思有事业,而暇谋此乐」常思有事业,而暇谋此乐。

「哲兄亦多好,见弹求鴳雀」哲兄亦多好,见弹求鴳雀。

「生平傥得闲,消遣殊不恶」生平傥得闲,消遣殊不恶。

「但闻识者说,此事无死缚」但闻识者说,此事无死缚。

「须得心目间,苍莽露厓崿」须得心目间,苍莽露厓崿。

「下笔逐所见,兔走兼鹘落」下笔逐所见,兔走兼鹘落。

「意境会其全,形似在所略」意境会其全,形似在所略。

「必执谱论求,一锢反难药」必执谱论求,一锢反难药。

「君家列高架,古墨未萧索」君家列高架,古墨未萧索。

「苟能得残剩,巳足自挥霍」苟能得残剩,巳足自挥霍。

「嗟嗟语徒然,吾意殊菲薄」嗟嗟语徒然,吾意殊菲薄。

「劝群写无逸,他时献謇谔」劝群写无逸,他时献謇谔。

「会有曹将军,貌群淩烟阁」会有曹将军,貌群淩烟阁。

「不然谢幼舆,亦当置丘壑」不然谢幼舆,亦当置丘壑。

艺术手法
「天马不受络」以天马不受络写画才之不可束缚。

「意境会其全,形似在所略」以意境全形似略写画道之重在神韵。

「会有曹将军,貌群淩烟阁」以曹将军淩烟阁写画之功用在于传世。

总体评价
此诗论画道,以天马不受络写画才不可束缚,以意境全形似略写画道重神韵,以曹将军淩烟阁写画之功用,格调清逸有识见。

相关诗词