游石鼓书院次昌黎《合江亭》元韵

清 · 郑珍

译文

轻舟发衡邑,风日不相左。

轻舟从衡阳城出发,风和日丽天公作美不相违背。

石鼓郭北外,即之在一唾。

石鼓书院在城郭北面之外,走近它不过弹指一唾之间。

白鹿四讲院,此足作辅佐。

白鹿洞等四大书院之中,石鼓足以作为辅佐并列。

更值江山胜,万金岂能货。

更有江山胜景加持,万金又岂能买到。

右俯湘波清,左看蒸流过。

向右俯瞰湘江碧波清澈,向左看蒸水从旁流过。

破池插水会,崷崒气不挫。

两水交汇处如利剑插入水中,山势高峻气势毫不减挫。

幽亭恣游目,欲倡寡余和。

在幽静的亭中纵目远游,想要吟咏却少有人应和。

阑砌忽西日,竹影来个个。

栏杆阶砌间忽见西斜的落日,竹影投来一个个分明。

我生骨少媚,所如辄坎坷。

我生来骨相缺少媚世之姿,所到之处总是坎坷不平。

小住苟为佳,便怀卜终卧。

如果小住算是美好,便萌生了在此卜居终老之念。

此地经唐贤,诛芧展岩课。

此地曾经过唐代贤人游历,芟除杂草开设山林讲学之课。

朱张继文会,瞻望跂无奈。

朱熹张栻相继在此举行文会,仰望先贤踮足远望无可奈何。

草木犹余馨,而何靳顽懦。

草木尚且留有余香,又怎会吝惜于顽劣懦弱之人。

恭读晦翁书,语若新告播。

恭敬地阅读晦翁朱熹的著述,那些话语如同新的告谕传播。

丈夫宁不然,谁能拔寒饿。

大丈夫难道不该如此,谁能从贫寒饥饿中脱颖而出。

自抚事畜身,长愁贫鬼贺。

自顾奉养父母家眷之身,长久愁苦只有贫鬼来道贺。

安即脱婴状,岩栖振寙惰。

若能安居便可摆脱如婴孩般的困境,在山岩间栖身振作起怠惰之习。

藉骋半日乐,思复一饷坐。

借以驰骋半日的快乐,想着再坐上一片刻。

山灵逼客行,岸阴结难破。

山灵催促客人启程,岸边阴云凝结难以消散。

下舟独回望,已觉斗尘涴。

下船独自回头远望,已经觉得尘埃沾染了衣裳。

赏析

题解
此诗游石鼓书院次昌黎合江亭元韵,游石鼓书院和韩愈合江亭韵。轻舟发衡邑风日不相左,石鼓郭北外即之在一唾。右俯湘波清左看蒸流过,破池插水会崷崒气不挫。幽亭恣游目欲倡寡余和,阑砌忽西日竹影来个个。诗人自叹我生骨少媚所如辄坎坷,小住苟为佳便怀卜终卧。恭读晦翁书语若新告播,丈夫宁不然谁能拔寒饿。

逐句解读
「轻舟发衡邑,风日不相左」轻舟发衡邑,风日不相左。

「石鼓郭北外,即之在一唾」石鼓郭北外,即之在一唾。

「白鹿四讲院,此足作辅佐」白鹿四讲院,此足作辅佐。

「更值江山胜,万金岂能货」更值江山胜,万金岂能货。

「右俯湘波清,左看蒸流过」右俯湘波清,左看蒸流过。

「破池插水会,崷崒气不挫」破池插水会,崷崒气不挫。

「幽亭恣游目,欲倡寡余和」幽亭恣游目,欲倡寡余和。

「阑砌忽西日,竹影来个个」阑砌忽西日,竹影来个个。

「我生骨少媚,所如辄坎坷」我生骨少媚,所如辄坎坷。

「小住苟为佳,便怀卜终卧」小住苟为佳,便怀卜终卧。

「此地经唐贤,诛芧展岩课」此地经唐贤,诛芧展岩课。

「朱张继文会,瞻望跂无奈」朱张继文会,瞻望跂无奈。

「草木犹余馨,而何靳顽懦」草木犹余馨,而何靳顽懦。

「恭读晦翁书,语若新告播」恭读晦翁书,语若新告播。

「丈夫宁不然,谁能拔寒饿」丈夫宁不然,谁能拔寒饿。

「自抚事畜身,长愁贫鬼贺」自抚事畜身,长愁贫鬼贺。

「安即脱婴状,岩栖振寙惰」安即脱婴状,岩栖振寙惰。

「藉骋半日乐,思复一饷坐」藉骋半日乐,思复一饷坐。

「山灵逼客行,岸阴结难破」山灵逼客行,岸阴结难破。

「下舟独回望,已觉斗尘涴」下舟独回望,已觉斗尘涴。

艺术手法
「右俯湘波清,左看蒸流过」以左右俯看写石鼓书院之地理位置。

「阑砌忽西日,竹影来个个」以竹影个个写夕阳竹影之趣。

「草木犹余馨,而何靳顽懦」以草木余馨反问顽懦何靳写前贤之影响。

总体评价
此诗游石鼓书院,以左右俯看写地理位置,以竹影个个写夕阳之趣,以草木余馨写前贤影响,格调清旷深沉。

相关诗词