乡举与燕上中丞贺耦庚先生

清 · 郑珍

译文

文学无贵贱,师弟有因缘

文学之道不分贵贱,师生之间自有缘分际遇

当公领解日,我始双鬌悬

当您考中乡试之时,我才刚刚束发成双髻

公名丽中外,孺子心已笺

您的名声传遍内外,我这孩童之心已然铭记在心

时从乡先达,一问庆历贤

时常跟从乡里前辈,询问庆历年间贤人的事迹

有如泥忆云,何人识肫颛

如同泥土仰望云端,有谁识得这份赤诚专一之心

旌花照黔服,草木增华鲜

您的功名荣耀照耀贵州之地,连草木都增添了光彩

下士悬势分,呼来侍之前

浅薄之人拘于身份之别,被您召唤前来侍奉左右

吕医受薰浴,始见韩门全

如同吕医受到薰陶教化,方才得见韩门学问的全貌

手赠研经书,谓我能终篇

您亲手赠我研读经学的书籍,说我能够读完全篇

念自束发来,抱遗望古先

回想自束发以来,我便怀抱遗经仰望古先贤

意薄言鹦鹉,力遂忘其孱

志趣轻忽人云亦云的俗论,奋力前行便忘了自身力量的薄弱

我朝盛明经,诸老起接肩

本朝经学兴盛,诸位大师前仆后继

阎胡奋前茅,江载持中权

阎若璩、胡渭领先于前,江永、戴震主持于中

六经有实义,大师非汉遍

六经各有真实义理,大师之学并非仅限于汉学

皇皇一代学,足破诸子禅

本朝辉煌的学术成就,足以破除诸子百家的虚妄之说

何言毋歛生,得淑洨长传

何况我生长于毋歛之地,得以承继洨长的学问传统

千金学屠龙,用志良亦专

如花千金学屠龙之术,用心的确十分专一

但恐岁月逝,芜秽愁方荃

只怕时光流逝,荒草丛生令香草忧愁

因公庶有就,不致中道捐

因为有您或许能有所成就,不致半途而废

又苦念穷蹇,力削此肿卷

又苦于贫困艰难,勉强削减这臃肿的文稿

白袍五千士,讵少万选钱

五千白衣举子之中,岂乏万中选一的人才

已分枭悬投,竟呼鱼与牵

本已做好名落孙山的准备,竟意外被选中

居然如巨鳌,赑屃承群仙

竟然如同巨鳌驮负众仙,承受着荣耀

钩楹预礼礼,清簧间朱弦

在殿堂廊柱间行礼如仪,清雅乐声与朱弦之音交替

国家作人意,寓此宾之筵

国家选拔培养人才的深意,就寄托在这鹿鸣宴上

今日所厚醴,异时待敷宣

今日所赐的厚礼美酒,来日期望你们施展报效

岂其以筐篚,慰尔穷青毡

难道只是以微薄的赏赐来安慰贫寒的士子

念此自惭顾,中心如沸煎

想到这些心中自感惭愧,内心如同沸腾煎熬

未举怨时命,实成人舍旃

未被选拔时怨叹命运,被选拔后又想要放弃

一朝落人穫,依然骄莠田

一旦落入选中者的收获之中,依旧是杂草丛生的田地

不独羞世上,仰岂无惧焉

不仅在人世间感到羞愧,仰对天地岂能无愧惧

科目正难称,炊沙何足饘

科举科目实在难以相称,如同炊沙成饭怎能充饥

惟山见五岳,惟水观九川

只有登高山方见五岳之雄,只有观大水方知九川之广

尘滴乞沾丐,期无负当年

如尘露微滴祈求沾溉教化,期望不辜负当年的志向与师恩

赏析

题解
此诗为郑珍感念师恩、反思科举之作。诗中追忆自己少年时受程恩泽(字云芬,号春海)赏识提携的经过,表达了追随师长研治经学的志向,同时对科举制度能否选拔真才提出深刻质疑。全诗将个人际遇与学术理想、科举批判交织一体,体现了郑珍作为经学家的深厚学养和独立思考。

逐句解读
「文学无贵贱,师弟有因缘」——文学之道不分贵贱,师生之间自有缘分。

「当公领解日,我始双鬌悬」——当您考中乡试之时,我才刚刚束发成髻,言师长远在前。

「公名丽中外,孺子心已笺」——您的名声传遍内外,我这孩童之心已然铭记。

「时从乡先达,一问庆历贤」——时常跟从乡里前辈,询问庆历年间贤人轶事。

「有如泥忆云,何人识肫颛」——如同泥土仰望云端,有谁识得这份赤诚专一。

「旌花照黔服,草木增华鲜」——您的功名荣耀照耀贵州,连草木都增添了光彩。

「下士悬势分,呼来侍之前」——浅薄之人拘于身份,被您召唤到身边侍奉。

「吕医受薰浴,始见韩门全」——如同吕医接受韩愈的薰陶,方才得见韩门学问之全貌。

「手赠研经书,谓我能终篇」——您亲手赠我研经之书,说我能够读完。

「念自束发来,抱遗望古先」——回想自束发以来,我便怀抱遗经仰望古先贤。

「意薄言鹦鹉,力遂忘其孱」——志趣轻忽人云亦云之论,奋力便忘了自身力量的薄弱。

「我朝盛明经,诸老起接肩」——本朝经学兴盛,诸位大师前仆后继。

「阎胡奋前茅,江载持中权」——阎若璩、胡渭领先于前,江永、戴震主持于中。

「六经有实义,大师非汉遍」——六经各有真实义理,大师之学并非仅限于汉代。

「皇皇一代学,足破诸子禅」——本朝辉煌的学术成就,足以破除诸子异说。

「何言毋歛生,得淑洨长传」——何况我生长于毋歛之地,得以承继洨长的学问传统。

「千金学屠龙,用志良亦专」——如花千金学屠龙之术,用心确实专一。

「但恐岁月逝,芜秽愁方荃」——只怕时光流逝,荒草丛生令香草忧愁。

「因公庶有就,不致中道捐」——因为有您或可有所成就,不致半途而废。

「又苦念穷蹇,力削此肿卷」——又苦于贫困艰难,勉强削减这臃肿的文稿。

「白袍五千士,讵少万选钱」——五千白衣举子,岂乏万中选一之人。

「已分枭悬投,竟呼鱼与牵」——本已做好名落孙山的准备,竟意外得中。

「居然如巨鳌,赑屃承群仙」——竟然如同巨鳌驮负众仙,承受荣耀。

「钩楹预礼礼,清簧间朱弦」——在殿堂行礼如仪,清雅乐声与朱弦交替。

「国家作人意,寓此宾之筵」——国家选拔人才的深意,就寄托在这鹿鸣宴上。

「今日所厚醴,异时待敷宣」——今日所赐厚礼美酒,来日期望你们施展报国。

「岂其以筐篚,慰尔穷青毡」——岂只是以微薄赏赐来安慰贫寒士子。

「念此自惭顾,中心如沸煎」——想到这些心中惭愧,内心如同沸腾煎熬。

「未举怨时命,实成人舍旃」——未应试时怨叹命运,被选拔后又想要放弃。

「一朝落人穫,依然骄莠田」——一旦落入选中者的收获,依旧是杂草丛生的田地,意谓科举选拔未必得真才。

「不独羞世上,仰岂无惧焉」——不仅在人世间感到羞愧,仰对天地岂能无愧惧。

「科目正难称,炊沙何足饘」——科举科目实在难以相称,如同炊沙成饭何能充饥。

「惟山见五岳,惟水观九川」——只有登山方见五岳之高,只有观水方知九川之大。

「尘滴乞沾丐,期无负当年」——如尘露微滴祈求沾溉,期望不辜负当年的志向与师恩。

艺术手法
一、用典密集而精当:"屠龙"用《庄子》之典喻学贵专精,"巨鳌赑屃"用《列子》之典喻中举之荣耀,"炊沙何足饘"用《楞严经》喻科举选才之虚妄,典不虚设。二、以学术入诗:诗中"阎胡""江载"指清代经学名家阎若璩、胡渭、江永、戴震,将学术史的脉络融入诗句,是"学人之诗"的典型手法。三、对比反衬:以"泥忆云"写学生对恩师的仰望,以"炊沙"写科举与真才的脱节,以"尘滴"对"五岳九川"写自身之渺小与志向之远大。四、情感递进:从感念师恩到学术志向,从侥幸中举到深自反省,情感层次分明,最终归于"期无负当年"的朴素心愿。

总体评价
此诗是郑珍感念恩师程恩泽的长篇古体,兼具学术自述与科举批判的双重主题。诗人以经学家的眼光审视科举,提出"科目正难称,炊沙何足饘"的深刻质疑——科举选才如同炊沙成饭,名实不符。但此诗并非一味否定科举,而是表达了一种更深的焦虑:中了举又如何?若不能真正践行经世之学,"依然骄莠田",与杂草何异。全诗以感念师恩起,以自省自励终,将个人遭际与学术理想、制度批判熔铸一炉,体现了郑珍诗作思致深密、感慨沉郁的特色。

相关诗词