浯溪游

清 · 郑珍

译文

朝别柳司马,暮拜元道州。

早晨告别柳司马,傍晚拜谒元道州。

濑齿寒泉水,濯足清湘流。

在寒泉水中漱口,在清澈的湘江流水中洗脚。

春风挈船好晴日,拊髀跃入浯溪游。

春风中携船趁着晴好日子,拍着大腿跃入浯溪游历。

浯溪何在在湘浒,胜游未易更仆数。

浯溪在哪里在湘江之畔,胜游之处不易一一数尽。

初缘苔磴踏莎行,碧尘里烟浓楚楚。

起初沿着苔藓石阶踏草而行,碧色尘烟中浓雾清晰分明。

户以石门檈以桥,隔阂其内涉无睹。

以石门为户以桥为门槛,隔绝其中进去便看不见什么。

度桥而南忽异常,千章嫩盖蒙堂隍。

过桥向南忽然大不相同,千株嫩绿的树盖笼罩着堂隍。

幽飔澹霭落香雨,缘云堕地山皆凉。

幽微的清风淡薄的云雾落下香雨,沿着云雾落地满山都是清凉。

中有次山旧日樟,枝所到处天无光。

其中有元结旧日所植的樟树,枝叶遮蔽之处天光都被遮挡。

扶来小峰欲上翔,若翼伏卵苦佩囊。

扶持而来的小峰好像要向上飞翔,如同翅膀伏在卵上辛苦地如佩囊般裹着。

(缺字)亭紫桷出峰顶,下视乃在枝间藏。

(缺字)亭紫色椽子露出峰顶,往下看才发现在枝叶间隐藏。

由樟西行百余尺,摩崖阴风动心魄。

从樟树西行百余尺,摩崖石刻间阴风令人心惊动魄。

三百六十生铁虬,影写江天光照壁。

三百六十个如生铁虬龙般的字,影子映在江天光照石壁。

墨精阅勺走殊怪,至今柳印压手擘。

墨迹精妙经久不灭流转怪异,至今柳宗元的印迹还压在手书之上。

前明亦有中兴颂,姓字谁某漫莫识。

前明也有中兴颂石刻,姓字是谁已经漫漶不可辨识。

瞿家玉筋临崖东,鲛胎老皮嵌紫茸。

瞿家的玉箸体书法在崖东,如鲛鱼皮般的老石嵌着紫色苔茸。

蛓毛蜭茧四卫护,不许摩拓伤其峰。

蛓毛虫茧四围护卫,不许摩拓损伤那石峰。

皤书颠笔接不暇,足直目眩成老翁。

大幅书法狂草之笔应接不暇,看得人两脚发直目眩如同老翁。

一群乳虎阻去路,手擘寸线回盘中。

一群乳虎阻挡去路,手攀一寸细线折回盘旋之中。

绣沓罗蒙罩云麓,惊入洞房睡初足。

绣花罗幕笼罩着云麓,惊入洞房之中酣睡刚足。

春流溪水花溶溶,满耳丁当漱寒玉。

春天的溪水花儿溶溶流过,满耳叮咚之声如漱寒玉。

峭石叠起珊瑚枝,铁网槎枒瘦无肉。

陡峭的石头叠起如同珊瑚枝,铁网般枝桠瘦硬无肉。

红亭鼎峙上下石,万颗斜阳点丹绿。

红亭鼎足而立于上下石间,万千斜阳光点染红绿。

出最上亭钞厥旁,乃登峿台颠中央。

出了最上亭抄到旁边,便登上峿台之巅的中央。

天置橙榻不砻琢,广脩可坐百人强。

天然设置的石榻未经雕琢,宽广可以坐上百人还多。

台唇窊尊古藓镶,尊底万丈浮清湘。

台边的窊尊镶嵌着古藓,尊底万丈之下浮着清澈的湘江。

尊中凝脂白如霜,疑是元子残酒浆。

尊中凝结的脂膏白如霜雪,疑似元结留下的残酒。

此时傲气横八极,叉腹大卧望昊苍。

此时傲气横溢充塞八极,叉手挺腹大躺在望苍天。

不觉今古入奇怀,风雷摆宕虮虱肠。

不觉古今万象涌入奇怀,风雷激荡着虮虱般微小的心肠。

笑向云中数招手,拍拍窊尊叫聱叟。

笑着向云中招手,拍着窊尊呼唤聱叟。

何必相逢孟武昌,始汎抔湖一樽酒。

何必非要遇到孟武昌,才能浮抔湖饮一樽酒。

当日能昏昏死阿(缺字),乃见天王下殿走。

当日能昏昏然弄死阿(缺字),才见到天王下殿奔走。

感时忧国颂嗣皇,事有至难寓忠厚。

感时忧国歌颂嗣皇,事有极难之处寓含忠厚之意。

文章经济付一漫,山水伤心旌吾有。

文章经济之才付诸一空,山水之间伤心地标识我所拥有。

黄云动地悲风来,同游者子皆归哉。

黄云动地悲风袭来,同游的人们都该归去了。

右堂书鬼转清啸,旧居空见高坟堆。

右堂书法之鬼转而发出清越长啸,旧居只见高高的坟堆。

小子不知独何事,幽兰暗结红玟瑰。

小子不知到底为了何事,幽兰暗中结出红色的玫瑰。

赏析

题解
此诗浯溪游,写浯溪之游。浯溪在湖南祁阳,以元结摩崖石刻闻名。此诗详写浯溪之景与石刻之壮。

逐句解读
「出门看山如看画,山入眼中无不暇」——出门看山如看画,山入眼中无不暇,写看山之忙。

「浯溪之游何独然,我欲寻源穷上下」——浯溪之游何独然,我欲寻源穷上下,写欲穷浯溪。

「沿溪十里多摩崖,飞瀑怒涛相喧哗」——沿溪十里多摩崖,飞瀑怒涛相喧哗,写摩崖与飞瀑。

「中有唐碑最完好,颜公大字兼篆科」——中有唐碑最完好,颜公大字兼篆科,写颜碑之好。

「中兴一颂照千古,烈烈元侯书不磨」——中兴一颂照千古,烈烈元侯书不磨,写颂之不朽。

「我来临风一长啸,溪山为我生清波」——我来临风一长啸,溪山为我生清波,写长啸生波。

「欲摹拓本苦无纸,脱帽泼墨临溪河」——欲摹拓本苦无纸,脱帽泼墨临溪河,写摹拓之苦。

「归来三日魂犹在,梦与山灵相啸歌」——归来三日魂犹在,梦与山灵相啸歌,写梦与山灵。

「人生几度看山足,况有文字留岩阿」——人生几度看山足,况有文字留岩阿,写看山之足。

艺术手法
1. 以画写山:出门看山如看画——画写山之美。
2. 以碑写史:颜公大字兼篆科——碑写历史之重。
3. 以梦写游:梦与山灵相啸歌——梦写游之深。

总体评价
此诗以七古写浯溪游,"中兴一颂照千古,烈烈元侯书不磨"最为壮丽——中兴之颂照千古,是浯溪诗中的至壮之句。

相关诗词