吴生招偕同人游东村饮其妹氏家村在诸葛洞后

清 · 郑珍

译文

诸君诚喜余,不惜导幽骋。

诸位真是善待我,不惜引导我驰骋于幽深之处。

渡江行十里,果造远人境。

渡江走了十里,果然到了远离人烟的境界。

兹村信深僻,水裹山以亘。

这个村子确实深幽偏僻,水流环绕山脉绵延。

占田仅七户,居人无数姓。

占有田地的只有七户人家,居住的人没有多少姓氏。

蔓老甘蔓荒,雨余茈姜净。

甘蔓藤老了荒芜了,雨后紫姜干干净净。

橘柚青黄间,时立美人靓。

橘柚在青黄之间,不时立着美丽的人儿。

秋梨惊尚花,节候讶非应。

秋梨竟然还在开花,令人惊讶节候不应如此。

入竹纵缓步,观松得吾性。

走入竹林纵然慢步,观赏松树得了我本性。

惊禽时一鸣,薄日漾虚映。

惊飞的鸟偶尔鸣叫一声,淡薄的日光荡漾着虚幻的映照。

吴生故好事,置具累亲倩。

吴生本就好事,置办酒具还劳烦了亲戚。

大巢煮新尖,脆笋掘早迸。

大巢菜煮着新嫩的尖芽,脆笋挖的是早早冒出的。

半岁羡罨法,味果生韵胜。

半年来羡慕罨制之法,味道果然别有韵致胜过寻常。

事事惬所尚,为子一醉竟。

事事都合乎我的心意,为你一醉方休。

几见迂广文,鱼鸟能送迎。

几时见过迂阔的广文先生,连鱼鸟都来送迎。

酣歌谢林谷,斯游准难更。

酣歌答谢林谷,这样的游赏恐怕难以再有。

后日君等来,尚忆谷口郑。

日后你们再来,还记得谷口的郑子吗。

赏析

题解
此诗吴生招偕同人游东村饮其妹氏家,写游东村之乐。渡江行十里果造远人境,兹村信深僻水裹山以亘。占田仅七户居人无数姓,蔓老甘蔓荒雨余茈姜净。橘柚青黄间时立美人靓,秋梨惊尚花节候讶非应。入竹纵缓步观松得吾性,惊禽时一鸣薄日漾虚映。大巢煮新尖脆笋掘早迸,事事惬所尚为子一醉竟。

逐句解读
「诸君诚喜余,不惜导幽骋」诸君诚喜余,不惜导幽骋。

「渡江行十里,果造远人境」渡江行十里,果造远人境。

「兹村信深僻,水裹山以亘」兹村信深僻,水裹山以亘。

「占田仅七户,居人无数姓」占田仅七户,居人无数姓。

「蔓老甘蔓荒,雨余茈姜净」蔓老甘蔓荒,雨余茈姜净。

「橘柚青黄间,时立美人靓」橘柚青黄间,时立美人靓。

「秋梨惊尚花,节候讶非应」秋梨惊尚花,节候讶非应。

「入竹纵缓步,观松得吾性」入竹纵缓步,观松得吾性。

「惊禽时一鸣,薄日漾虚映」惊禽时一鸣,薄日漾虚映。

「吴生故好事,置具累亲倩」吴生故好事,置具累亲倩。

「大巢煮新尖,脆笋掘早迸」大巢煮新尖,脆笋掘早迸。

「半岁羡罨法,味果生韵胜」半岁羡罨法,味果生韵胜。

「事事惬所尚,为子一醉竟」事事惬所尚,为子一醉竟。

「几见迂广文,鱼鸟能送迎」几见迂广文,鱼鸟能送迎。

「酣歌谢林谷,斯游准难更」酣歌谢林谷,斯游准难更。

「后日君等来,尚忆谷口郑」后日君等来,尚忆谷口郑。

艺术手法
「橘柚青黄间,时立美人靓」以橘柚青黄美人靓写村中之美。

「大巢煮新尖,脆笋掘早迸」以新尖脆笋写山家之味。

「事事惬所尚,为子一醉竟」以事事惬写游村之尽兴。

总体评价
此诗写游东村之乐,以橘柚美人写村中之美,以新尖脆笋写山家之味,以事事惬写尽兴,格调闲逸清欢。

相关诗词