五日雨中与同人钓溪上

清 · 郑珍

译文

心想就澄澹,老去方自兹。

内心追求澄澈恬淡的境界,年岁渐老才从这里开始。

为乐爱佳节,欢涂多所怀。

为了取乐而喜爱佳节,在欢乐的道路上多有感怀。

来日岂不给,过此情已违。

未来的日子难道不充裕?但过了此刻心情已然不同。

亦复惜无因,废时又可哀。

又可惜没有缘由,虚度时光也是可悲的。

天与一日閒,重以数子谐。

上天赐予一天的闲暇,再加上几位友人的和谐相伴。

霏微息还作,榴花红缀枝。

细雨微微时停时作,红色的石榴花点缀在枝头。

入林苦黏屦,纵饮徒沈迷。

走入林中苦于泥泞粘鞋,纵情饮酒也只是徒然沉迷。

门前即溪上,笠钓意亦宜。

门前就是溪水之上,戴着斗笠垂钓心意也很适宜。

得鱼非我必,藉摅山水期。

能否钓到鱼并非我执着追求,借此抒发对山水的期待之情。

雨细容小住,甚便收筒回。

细雨允许稍作停留,也很方便收起钓筒回去。

赏析

题解
此诗五日雨中与同人钓溪上,写端午雨中溪上垂钓之闲适。心想就澄澹老去方自兹,天与一日閒重以数子谐。门前即溪上笠钓意亦宜,得鱼非我必藉摅山水期。雨细容小住甚便收筒回。

逐句解读
「心想就澄澹,老去方自兹」心想就澄澹,老去方自兹。

「为乐爱佳节,欢涂多所怀」为乐爱佳节,欢涂多所怀。

「来日岂不给,过此情已违」来日岂不给,过此情已违。

「亦复惜无因,废时又可哀」亦复惜无因,废时又可哀。

「天与一日閒,重以数子谐」天与一日閒,重以数子谐。

「霏微息还作,榴花红缀枝」霏微息还作,榴花红缀枝。

「入林苦黏屦,纵饮徒沈迷」入林苦黏屦,纵饮徒沈迷。

「门前即溪上,笠钓意亦宜」门前即溪上,笠钓意亦宜。

「得鱼非我必,藉摅山水期」得鱼非我必,藉摅山水期。

「雨细容小住,甚便收筒回」雨细容小住,甚便收筒回。

艺术手法
「霏微息还作,榴花红缀枝」以霏微雨榴花红写端午雨中之景。

「得鱼非我必,藉摅山水期」以得鱼非必写垂钓之意不在鱼。

「雨细容小住,甚便收筒回」以雨细小住写闲适之趣。

总体评价
此诗写端午雨中垂钓,以霏微榴花写雨中之景,以得鱼非必写意在山水,以雨细小住写闲适之趣,格调闲适清雅。

相关诗词